D'UNE GRAMMAIRE. 45 



olon matt marou. Il faut avoir attention à la qualité et à la 

 quantité des viandes qu'on prend ; vous mangez sans mesure 

 des viandes qui vous sont contraires ; l'indigestion et les 

 débauches ont perdu beaucoup de pesonnes. 



Fitea abi tsi màhalefa. Tout ce qui plaît n'est pas tou- 

 jours permis. 



Hana no tea ko. J'approuve votre manière d'agir. 

 Zahaï ho miass anats. Nous devons respecter les anciens. 

 Ravann ho ompi tserek zanak reo mianats amami ass. Les 

 parens doivent porter leurs enfans à l'étude et au travail. 



Ompi ranghets ri toumonitt zahaï soa be. Votre allié nous 

 a logés fort obligeamment. 



Ano ha manhalefa zaho toumonitt modi no. Permettez- 

 moi de demeurer chez vous. 



Velom tsara ama jianats mangui mananzara olon veta 

 maroua. La vertu et la science ont élevé beaucoup de per- 

 sonnes de basse condition. 



Izann ompa ri anareo ni arets iz ho mi avi nareo. Cette 

 injure que vous avez reçue vous fera honneur. 



Marou maheri,fea tsi matoui. Plusieurs sont courageux, 

 mais imprudens. 



Tsi mahoume anaz hamonkatz. Il a évité la punition qu'il 

 méritait. Plusieurs désordres restent sans punition. 



Tsi avi anareo vouhi. Il ne vous est encore arrivé aucun 

 malheur. 



Tea ko lea mahaï ano magn tsi aret ano. J'y consens, 

 pourvu que vous puissiez le faire sans vous incommoder. 



Izereo efa iz ni tea ko marou, reo ompi harou ahe. Ceux, 

 en qui j'avais le plus de confiance m'ont trahi. 



Mangatak ano ha izann raha be ameni zanhar. Demandez 

 cette grâce au Seigneur. 



Zaho tsi ho mananga leha tsi porta tsara no. Ne vous 

 mettez pas en voyage que vous ne soyez bien rétabli. 

 Tsi tambe miassa no. Vous travaillez sans fruit. 

 Maravon be noho rai mana zanak manganatz ma loin 



