46 ESSAI 



ompi anatz tsara. C'est une grande consolation pour un père 

 d'avoir des enfans instruits , sages et bien élevés. 



Ni tsara raha naJio olon Jianatz. Le meilleur présent 

 qu'on puisse faire à une personne, c'est l'éducation. 



Zaho (si zaka miarets iou : zaho latsa. Je ne mérite pas 

 ce mauvais traitement ; cela me surprend. 



Zaho tsi mifantr leha mahài toumonitt itoui ela be. Je ne 

 sais combien de temps je pourrai demeurer ici. 



Ho mandhan amani az noho mianatz azjitea ko. J'irai 

 au devant de lui , pour lui faire connaître mon amitié. 



Zahaï tsi av an sat?ibou, fea isont tsi soa. Nous n'avons 

 pu arriver au port à cause du vent qui était contraire. 



Tsi av an iz tann lea tsi tea zanhar. Rien n'arrive en ce 

 monde sans la permission de Dieu. 



Zanak ano mana vouadsi tsara. Votre fils a le visage 

 bien fait. 



Tsi miss roandria tsi mamonkatz noho ompa. Il n'y a rien 

 de plus noble que de ne pas se venger des injures. 



Ameni zaka zaho mi malou. C'est avec raison que je me 

 plains de vous. 



Ha manrara anareo iz vouhi ameni velom massin amann 

 ameni sakabiri. Détournez ces malheurs par vos prières et 

 votre bonne vie. 



Zanak ho mandombe gni rai i reini antetz. Les enfans 

 doivent prendre soin de leurs pères et de leurs mères quand 

 ils sont âgés. 



Olou matt tsi tserouann. Les morts ne sentent plus rien. 



Zaho mianatz anrak androu aman aline : zaho maniss 

 ambarakal. J'étudie nuit et jour ; je lis sans cesse. 



Iou vangano. Cela coûte trop. 



Ota ela be tsi mahaï mi vouni. Le crime ne peut pas être 

 long- temps à couvert. 



Ameni iou zaho marar. Cela nuit à ma santé. 



Ri mitca ourao. JI aime beaucoup à chasser. 

 Milea ano ravon ratsi koua tsi olon iz mi velon olon. Vous 





