D'UNE GRAMMAIRE. 17 



aime/, les plaisirs plus que personne : la volupté rend les 

 hommes misérables. 



A no mana zaza nianou anina iz vaivave. Vous avez eu 

 plusieurs enfans de celte femme. 



OBSERVATION. 



Comme nous l'avons déjà dit , nous avons souvent 

 modifié l'orthographe de Chapelier , afin de ramener 

 les mots qu'il emploie aux formes que nous avons 

 adoptées nous-même dans tout le cours de cet ou- 

 vrage, soit pour la langue madekass, soit pour les 

 autres langues océaniennes. Cependant il reste en- 

 core dans la grammaire et les exercices qui précèdent 

 plusieurs expressions qui diffèrent notablement de 

 celles de notre vocabulaire ; il y en a même quelques- 

 unes qui ne s'y trouvent pas du tout. Y a-t-il eu erreur 

 de la part de Chapelier? ou bien y a-t-il omission dans 

 le vocabulaire lui-même? C'est ce qu'il ne sera possi- 

 ble de décider qu'à l'observateur placé sur les lieux et 

 qui, aidé de ces deux documens, pourra juger du mé- 

 rite de l'un et de l'autre , et donner lui-même un tra- 

 vail plus complet et plus satisfaisant. 



Nous ne connaissions que les ouvrages de Flaccourt 

 et de Challan sur la langue madekass , lorsque nous 

 avons rédigé le vocabulaire suivant. Nous venons de 

 prendre connaissance de celui que Rochon donna en 

 tête du second volume de ses Voyages. Ce vocabulaire 



