OBSERVATION 



SUR 



LE VOCABULAIRE MADEKASS- FRANÇAIS. 



Mon projet était d'abord de me borner au Dic- 

 tionnaire français-madekass , puis de passer sur-le- 

 champ aux autres Vocabulaires de l'Océanie. Mais 

 diverses personnes auxquelles j'ai communiqué mon 

 travail , et qui ont bien voulu y applaudir , ont 

 témoigné le regret que je n'eusse pas donné le moyen 

 de passer directement du madekass au français, dans 

 l'intérêt particulièrement de ceux qui s'occupent de la 

 littérature madekass ; et cette littérature est plus 

 étendue qu'on ne le supposerait chez un peuple si 

 voisin de l'état de nature. En conséquence, j'ai pro- 

 fité des retards qu'a éprouvés l'impression du travail 

 précédent pour y ajouter le Vocabulaire madekass- 

 français. En outre, j'ai saisi cette occasion pour cor- 

 riger quelques fautes qui m'avaient échappé et que 

 j'ai pu reconnaître. Sans doute , il en restera beau- 

 coup d'autres encore; mais il sera facile de les signa- 

 ler aux voyageurs appelés à résider à Madagascar, 

 et qui voudront donner quelque attention à l'idiome 

 des peuples de cette île. 



