aq G. Schott, 



V. Rahmenformen der Umkehrthermometer. 



Die bisherigen Darlegungen betrafen ausschließlich das Thermometer selbst. 



Was die Vorkehrungen zum selbstthätigen Umkippen der Thermometer in der Tiefe be- 

 trifft, so hatten wir 5 sogenannte MAGNAGHi'sche Metallrahmen (das Stück zum Preise von etwa 

 60 M.), bei denen die Auslösung des in labilem Gleichgewicht aufgehängten Thermometers durch 

 einen Schraubenpropeller erfolgt 1 ), sowie einen sogenannten Schottischen Rahmen (von Gibsön und 

 Mii.i. für den Gebrauch des Scottish Fishery Board angegeben), bei dem die Auslösung durch 

 ein Fallgewicht bewirkt wird 2 ). 



In der ersten Zeit (bis Kamerun hin) benutzte ich die MAGNAGHfschen Rahmen in genau 

 der von Negretti-Zambra gefertigten Form und bemerkte bald, daß öfters, zumal im Gebiete 

 starker Strömungen, die angezeigten Temperaturen zu hoch waren, daß also, da die Thermometer 

 selbst gut funktionierten, eine zu frühe Auslösung stattgefunden haben müsse. Die 4 Propeller- 

 flügel waren so groß und hatten solche beträchtliche Steigung, daß schon ein Durchholen des 

 Instrumentes durch eine Wasserschicht von 4 — 5 m genügte, um die Auslösung hervorzurufen: die 

 Gefahr lag nahe, daß bei starkem Schlingern des Fahrzeuges und besonders durch das fließende 

 Wasser die Schraube in Bewegung gesetzt werde, und es ist sicher auch mehrfach diese Gefahr 

 zur wirksamen Thatsache geworden. Nach einer Verkleinerung der Flügel auf nahezu die Hälfte 

 der ursprünglichen Größe mußte eine Wasserschicht von annähernd 12 — 15 m Dicke vom 

 Thermometer passiert sein, ehe Auslösung eintrat, seitdem haben wir in keiner Weise mehr über 

 diese Rahmen zu klagen gehabt. Das Durchholen durch eine 1 5 m mächtige Wasserschicht ist 

 überall, bei Specialbeobachtungen in den Eismeeren wie in den Tropen, unbedenklich, da, den 

 Fall gesetzt, daß das Thermometer wirklich in beträchtlich andere Wärmegrade noch vor der Aus- 

 lösung kommen sollte, bei der großen Trägheit des Instrumentes, welches mindestens 5 Minuten 

 bis zur vollkommenen Einstellung gebraucht, eine Aenderung des ursprünglichen Standes innerhalb 

 weniger Zeitsekunden durchaus nicht zu befürchten ist. Man kann deshalb auch sehr wohl 

 Bodentemperaturen zuverlässig mit diesem Thermometer messen. 



Die Auslösung durch Fallgewichte hat für viele Fälle ihre Vorteile, z. B. 

 besonders in sehr starken Strömungen und bei dem Arbeiten in den oberen Schichten. Die Ein- 

 richtung jedoch, welche es ermöglicht, mehrere der erwähnten „schottischen" Rahmen hintereinander 

 an derselben Leine zum Umkehren der Thermometer zu verwenden, ist ziemlich verwickelt und 

 mühsam (eine Abbildung findet sich unter anderen in dem erwähnten Berichte Gibsons und 

 Mills); sodann-- und dieser Umstand fällt am schwersten in das Gewicht- ist die Benutzung 

 des Fallgewichtes zeitraubend. Nach unseren Beobachtungen gleitet ein etwa 0,4 kg schweres 

 Fallgewicht in 38 Sekunden an der Stahlleine bis 100 m Tiefe abwärts; sind aber Thermometer 

 bis 2000 m Tiefe versenkt, so muß man 15 Minuten warten, um sicher zu sein, daß die von 

 Thermometer zu Thermometer gleitenden Gewichte bis ganz nach unten hin gelangt sind. 

 Außerdem kann man, wenn die Rahmen mit Fallgewichtauslösung benutzt werden, keine anderen, 

 z. B. Max.-Min.-Thermometer, besonders aber keine Wasserschöpfer gleichzeitig an der Draht- 



1) Handbuch der nautischen Instrumente, 2. Aufl., S. 175. 



2) Sixtl Anmial Report of the Fishery Board for Scotland, Appendix L 



