CETACES 



93 



« Grampus or sword fish (?!) (Orca) » en nombre considérable « conspicuous by its long 

 dorsal fin ». 



« A white Finner », vu le 26 janvier 1893, pendant une course en canot et qu'il prit d'abord 

 pour un « rolling pièce of ice ». 



Si l'on ajoute à cela le renseignement précieux que le « blue Whale » souffle l'eau (sic) 

 « into fountain like spout », on a épuisé les renseignements du « naturalist » de la Balaena. 



Voyons maintenant comment on peut interpréter cette maigre récolte. 



Les « Finners » sont certainement ce que nous avons appelé Balaenoptera musculus, seule- 

 ment les caractères que leur attribue Bruce résultent d'une confusion. Il est vrai qu'ils ont une 

 tête plus petite que la Balaena mysticetus, mais le « bony vertébral ridge » est tout à fait extra- 

 ordinaire. Si je comprends bien ces mots, cela veut dire que l'échiné de ce Balénoptère était 

 osseuse ! qu'il avait des os en contact direct avec l'extérieur, car il ne s'agit pas ici de squelettes 

 (il serait tout aussi faux d'ailleurs d'opposer dans ce cas les Balénoptères à la Balaena mysticetus, 

 et la simple constatation du fait serait une naïveté) mais d'animaux recouverts de leurs parties 

 molles. Je préfère supposer que j'ai mal traduit que de prêter au « naturalist » de la Balaena 

 une si monstrueuse erreur. 



Je pense qu'il a voulu dire que l'échiné de cet animal présentait des dentelures ; cela est 

 exacte, mais seulement pour la région située en arrière de la dorsale. Aurait-il pris cette dente- 

 lure pour une formation osseuse ? 



Il est exact qu'on ne voit pas les « Blue Whales » « lying on the water » dans le Nord, 

 mais il est faux qu'ils le fassent au Sud. Ce qui est vrai, c'est que Bruce a confondu le « Blue 

 Whale » avec le Mégaptère, et ce dernier on peut le voir « lying on the water » aussi bien au 

 Nord qu'au Sud. Je ne crois pas que les Balénoptères s'usent la dorsale clans les glaces ; ce qui 

 a dû faire croire cela au naturaliste de la Balaena, c'est le fait que les Mégaptères ont des 

 dorsales de formes très irrégulières, parfois très réduites, et souvent très découpées. Ici encore 

 Bruce a confondu les Mégaptères avec les Balénoptères. 



Les « Whales ressembling the Pacific Hunchback » sont nos Megaptera longimana. 



Les « Bottle nosed Whales », les Hyperoodon peut-être planifrons. 



Les <t Grampus (Orca) » des Orca gladiator ; mais pourquoi l'appelle-t-il « sword fish » qui 

 est le nom vulgaire des Xiphiidés ? 



Le « White Finner » est certainement un Megaptera longimana ; plusieurs ont déjà été vus 

 de cette couleur et notre expédition en a vu aussi. 



Examinons maintenant les noms donnés dans les journaux de voyage [Bruce (1896) et 

 Murdoch (1894)]. 



Finners or blue Whale, cités une fois par Bruce sont les Balaenoptera musculus. Bruce dit 

 que le i5 décembre 1892, par 59 Sud, aux approches des glaces, ils étaient par «Thousands», et 

 qu'ils étaient entourés de « myriads of birds mostly Cape pigeons» et de «Thousands blue pétrels». 

 Ce sont certainement des paroles en l'air, et il faut bien se garder de traduire « thousands » et 

 «myriads» par plusieurs milles et plusieurs millions. Ces mots ne signifient certainement rien 

 de plus que le vague : beaucoup. J'ai vu aussi un jour la baie Wilhelmine du détroit de Gerlache 

 en ébullition. De tous côtés les souffles s'élevaient et leur bruit était absolument continu. Nos 

 hommes disaient aussi « il y a des millions de Baleines » ; une observation patiente et prolongée 

 m'a convaincu que leur nombre ne devait pas dépasser de beaucoup la centaine. Je crois que 



