482 Allsemeines. 



te"- 



als Beispiele für deutsche Erwerbungen : Fenchel (lat. foenicidum) 

 Gamander ();«fto;i()(»i;ov.) 2. Aus dem Italienischen, z.B.: Chicoree 

 (it. cicoria), Sorgho (it. sorgo) , Aprikose (it. albercocco) , Senf (it. senape), 

 Dattel (mitteilt, dattilo.) 3. Aus dem Spanisch en stammen eine 

 nicht minder stattliche Reihe von französischen Pflanzennamen; 

 die dem deutschen Wortschatze einverleibten spanischen Fremd- 

 wörter auf diesem Gebiete sind spärlich und nur über Frankreich 

 zu uns gedrungen, z.B. Coronille (sp. coronilla), Mais (sp. maiz), 

 Salsepareille (sp. Zarzaparilla.) 4. Aus dem Portugisischen z.B.: 

 Sargasse (port. sargasso.) 5. Aus dem Englischen, z. B. : Hanebane 

 (engl, henbane ■=. Hühnergift) für das Bilsenkraut, Patchouli (engl, 

 patschleaf.) 6. Aus dem Niederländischen, z.B.: Houblon (ndL 

 hop), Colza (holl. koolzaad), Spinat (ndl. spinazie), Masslieb (mittel- 

 niederl. matelief, mate = klein.) 7. Aus dem Arabischen stammt 

 eine grosse Zahl von Wörtern , z. B. : camphre (arab. Käfour), Cur- 

 cuma (arab. Kourkoum), nenufar (ar. ninonfar.) 8. Aus dem Pro- 

 venzalischen stammen, z.B.: Asperge (prov. aspergue), Roure 

 (prov. rouvre) , Yeuse (prov. euse = Quercus ilex.) Ausserdem macht 

 Verf. auch noch auf die zur langue d'oeil gehörenden Mundarten 

 (Patois) und auf das Sa voyardisch e aufmerksam. 



Seit dem 9. Jahrhunderte standen die Franzosen und Germanen 

 in geistiger Beziehung zu einander; kein Wunder, dass ein wech- 

 selseitiger Austausch deutscher und französischer 

 Pflanzennamen stand fand. I. Entlehnungen des Deut- 

 schen aus dem Französischen: Bibernelle (pimpernelle), Sel- 

 lerie (frz. celerie), Oleander (frz. oleandre), Karotte (fr. carotte). 

 IL Entlehnungen des Französischen aus dem Deutschen, 

 z.B.: coprose (deutsch Klatschrose), alise (deutsch Eisbeere), have- 

 ron (althochdeutsch habaro, wilder Hafer.) 



Ausserordentlich kompliziert gestaltet sich das Studium der 

 zusammengesetzten Namen. Es kann da nur auf die Arbeit 

 selbst hingewiesen werden. 



Der Zweite Teil der Arbeit befasst sich mit dem Volksety- 

 mologischem. Die Schöpfung von Wörtern ist wohl in jeder 

 Sprache ein sich fortwährend wiederholender Prozess, gerade so wie 

 sich in den Fortpflanzungsvorgängen der Organismus unter unseren 

 Augen erneuert. Es kommen da solche Neubildungen in Betracht, 

 die oft auf die Unkenntnis des Lateinischen beruhen aber immer 

 das Streben zeigen, den fremden unverstandenen oder auch miss- 

 verstandenen Namen dem Idiom anzupassen. Das französische ist 

 nicht so reich an Volksetymologien wie die deutsche Sprache, da ja 

 die nahe Verwandtschaft zwischen dem Lateinischen und der Toch- 

 tersprache eine solche Verkennung und Umgestaltung des latei- 

 nischen Wortes nicht so leicht möglich macht. Anderseits fehlen so 

 grundlegende Werke über dieses Kapitel, wie sie die deutsche 

 Sprache hat (z.B. von Andresen) der französischen Literatur ganz. 

 Verfasser macht auf folgende besonders aufmerksam, z.B.: Lierre 

 (Epheu) unter Einfluss von Her aus dem lat. hedera entstanden; 

 Presse (Pfirsichart) aus persicum entstanden; Orange, mittellat. 

 arangia mit offenbarer Anlehnung an or {z=^ goldfarben) ; R e g 1 i s s e 

 durch Methathesis aus Legueria (Lakritze) entstanden. Aus oben 

 angegeben Grunde werden viel mehr Beispiele aus dem deut- 

 schen Wortschatze genommen, z.B.: Pomeranze nach ital. 

 arancia unter Berührung mit pomme; Seidelbast weist wie Zeidler 

 (=z Imker) auf den Gott Zio; Lat tisch ist auf das lat. lapatica 

 zurückzuführen; Wachholder mit Anlehnung an Holder (=: holler) 



