Band 104. Nr. 19. XXVIII. Jahrgang. I. Bd. Nr. 19. 



Botanisches Centralblatt. 



Referirendes Organ 



der 



Association Internationale des Botanistes 

 für das Gesamtgebiet der Botanik. 



Herausgegeben unter der Leitung 



des Präsidenten : des Vice- Präsidenten : des Secretärs : 



Prof. Dr. R. v. Wettstein. Prof. Dr. Ch. Flahault. Dr. J. P. Lotsy. 



und der Redactions-Coniniissions- Mitglieder : 



Prof. Dr. Wm. Trelease und Dr. R. Pampanini. 



von zahlreichen Specialredacteuren in den verschiedenen Ländern. 



Dr. J. P. Lotsy, Chefredacteur. 



No. 19. 



Abonnement für das halbe Jahr 14 Mark 



durch alle Buchhandlungen und Postanstalten. 



*fc>^ 



1907. 



Alle für die Redaction bestimmten Sendvmgen sind zu richten an Herrn 

 Dr. J. P. LOTSY, Chefredacteur, Leiden (Holland), Witte Singel 26. 



Hammer, W. A., Deutsche und französische Pflanzen- 

 namen. (III. Jahresbericht der II. k. k. Staatsrealschule im II. 

 Wiener Gemeindebezirke. Wien. Im Selbstverlage des Verfassers. 

 34 pp. 1906.) 



Verf. macht auf auffallende Uebereinstimmungen und Unter- 

 schiede aufmerksam, die sich bei einem Vergleiche deutscher und 

 französischer Pflanzenbenennungen ergeben. Der Germane war 

 selbst schöpferischer in der Benennung der Pflanzen als der Fran- 

 zose: Der erstere fand in seinen neuen europäischen Heimat nicht 

 bloss Pflanzen vor, die er im fernen Osten gekannt, sondern auch 

 ihm durchaus unbekannte. Der letztere tibernahm, wo nicht Wör- 

 ter gallischen oder keltischen Ursprunges vorlagen, die lateinischen 

 Bezeichnungen, später erst schöpfte er aus dem reichen Born der 

 Schwestersprachen (italienisch, spanisch, portugisisch , ja selbst 

 arabisch.) Dazu kam im Mittelalter das gelehrte Latein, dem ein 

 grosser Teil auch heute noch bestehender Pflanzennamen in Frank- 

 reich wie in Deutschland entstammt. Durch die Sucht, diese lateini- 

 schen Namen zu Wörtern der eigenen Muttersprache zu machen, 

 entstanden jene Verbalformungen, welche die Wissenschaft als 

 „Volksetymologien" bezeichnet. Die Arbeit zerfällt naturgemäss in 

 2 Teile: in einen linguistischen und in einen volksetymo- 

 logischen. Den ersten Teil betreffend geht Verf. von den ein- 

 fachen Wörtern (Simplicia) aus: a. Ureigene Wörter: buohla = 

 Buche; betoine (lat. hetonica). b. Entlehnte Wörter: 1. Aus 

 dem Griechischen stammen (allerdings auf dem Umwege über 

 das Lateinische): amandier (Kftvyda^tj) , riz (ö^vi^u oryza, ital. riso); 



Botan. Centralblatt. Band 104. 1907. 31 



