90 0. Kriimmel, Geophysikalische Beobachtungen. 



wie der alte Vater Homer. Wohl unzählige Male nennt er es »purpurn«, wo nämlich die hoch 

 gehende Sturmwoge den von der tief stehenden Sonne gerötheten Himmel wiederspiegelt; oder 

 auch »weinfarben«, d. h. so wie Südweine gefärbt sind, wo der Keflex von einem gelbbraun 

 beleuchteten Kumulus ausgeht. In andern Fällen, wo das Wetter sehr schlecht ist, nennt er 

 das Meer geradezu »schwarz« oder auch »weissgrau« (voller Schaum) ; auffallend selten aber 

 nennt er die See bei ihrer wahren objektiven Farbe »blau« oder »veilchenfarben« x ). 



Dass es sich, wenn man diese Farbenfülle überdenkt, wesentlich nur um Reflexerscheinungen 

 an der spiegelnden Oberfläche handelt, liegt klar auf der Hand. Will man die dem Seewasser 

 zukommende objektive Farbe feststellen, so muss man alle Reflexe der Oberfläche möglichst 

 ausschliessen, am Besten indem man etwa durch ein innen geschwärztes Rohr ins Wasser hin- 

 einsieht. Dann ist unsre Ostsee und Nordsee grün, mit nur wenig beigemengtem Blau ; da- 

 gegen das Mittelmeer und der tropische Ocean meist vollkommen blau (kobaltblau), während 

 in den kälteren Gegenden des offnen Oceans blaugrüne Färbungen vorkommen. Freilich treten 

 gelegentlich auch noch ganz andre Färbungen auf. So werden milchweisse, blutrothe, gelb- 

 lich- oder schiefergraue oder olivenfarbene Töne erwähnt. Aber ausnahmslos sind in solchen 

 Fällen diese »Missfärbungen«, oder »Verfärbungen«, wie der Seemann sie bezeichnend nennt, 

 örtlich mehr oder weniger eng begrenzte Flecke, und wie hier gleich hinzugefügt werden mag, 

 durch verschiedene, dem vorher wie nachher wieder blauen oder blaugrünen Wasser beige- 

 mengte sehr kleine Organismen oder, wie im Gelben Meere, unorganische Fremdkörper hervor- 

 gerufen. Von diesen »Missfärbungen« soll im Folgenden zunächst nicht die Rede sein. Die 

 wirklich über grossen Räumen des offnen Oceans herrschenden Färbungen schwanken nur zwischen 

 Blau über Blaugrün nach Grün. Das »Blaugrün« kann nun an der einen Stelle mehr Blau, 

 an der andern mehr Grün enthalten, und um diese feineren Uebergänge deutlich zu beschreiben, 

 reicht der Vorrath an Farbenbezeichnungen in unsrer Sprache nicht aus, obwohl das Auge sie 

 sehr scharf noch zu unterscheiden und dem Gedächtniss zu überliefern vermag. Nun haben 

 wir zwar für die dem Ohre zugehenden Schallschwingungen eine in der ganzen Welt verständ- 

 liche Ausdrucksweise, wenn wir die Höhe der Töne durch Noten bezeichnen. Für die Licht- 

 und Farbentöne wird wohl nur der Physiker mit einer Bezugnahme auf die verschiedene Länge 

 der Lichtwellen zu befriedigen sein. Wir könnten dann etwa sagen, die häufigsten Färbungen 

 des Meeres liegen zwischen den Wellenlängen von 0,000530 und 0,000480 Millimeter, d. h. 

 ungefähr zwischen der Frauenhofer' sehen Linie E im grünen und der Linie F im blauen Theil 

 des Sonnenspektrums. Aber wer ist in der Lage, auf der Seefahrt an Bord die Wasserfarbe 

 dem Spektrum durch direkten Vergleich einzuordnen? Ein dazu geeigneter Spektralapparat 



') yXuuKÖq = »blauglänzend«, »gluh-blau« nur II. 16, 34; und ioeiörjq = »veilchenblau« Od. 5, 56; 11, 107; 

 II. 11, 298. Für die andern Bezeichnungen: oivo\J/ = »weinfarben« vgl. Od. 1, 183; 2, 421; 5, 132 etc.; u.eXaq — 

 »schwarz« Od. 5, 353; II. 23, 693 oder Kekaivöq II. 9, 6. -- jtoXiöc; = »greis«, »grau« Od. 2, 23; 4, 580; 9, 

 104 u. s. w. Ausserdem kommt noch vor: |iapu.up£i] üXq = »flimmernde Salzflut« und das schwierig zu übersetzende 

 i'iepoeiSr]<; (Od. 3, 105, 294; 5, 164; 13, 150 u. sonst) wörtlich = »nebelhaft«, im Zusammenhang mit »dämmernd« 

 oder »dämmerig« zu übersetzen, wenn man nicht »luftartig blau« vorzieht, da Nebel auf dem Mittelmeer doch 

 selten sind. 



