LXI 



être usitée séparément et qu'elle ne soit pas un nom d'un groupe 

 supérieur; alors le premier mot peut être accepté. LVoir § J2\\ 



12) {Addition). Nom? na Once falsa; ce sont des noms qui 

 ont été institués rétroactivement et arbitrairement depuis 1891 

 pour un nom valable seulement à cause d'un homonyme non 

 valable. 



Art. 62. Les noms d'espèces d'un genre ne pourront con- 

 courir avec ceux d'un autre genre, même quand ils sont homo- 

 nymes ; ce ne sont que des noms préoccupés (dans le sens du 

 Codex) . 



Art. 63 (Addition corrigée). — Cela ne s'applique pourtant 

 pas aux noms de genres et d'espèces. 



Art. 64 {Addition). — Les nomina inapplicata {msc, inedita) 

 synonymiques ne peuvent remplacer des noms à rejeter que 

 dans le cas où ils ne sont ni prélinnéens-obsolètes ni douteux. 

 Sont considérés comme prélinnéens-obsolètes tous les noms 

 publiés avant Linné Gênera I 1737, qui n'ont pas été renouvelés 

 après 1737 ou qui n'ont été usités que comme synonymes. Les 

 nomina inapplicata sont considérés comme douteux dès que deux 

 noms nouveaux sont ajoutés simultanément à un autre nom. 



Art. 65. Ajoutez : Un tel nom publié le premier dans une 

 autre langue internationale sera valable s'il a été tiré d'un nom 

 générique latin. Sa désinence sera latinisée (1). 



Art. 66 [Addition). — Des noms qui ont (la même étymo- 

 logie mais) une orthographe différente, ou (et) qui ne diffèrent 

 que par des désinences dissemblables ou ajoutées, ont la valeur 

 de noms différents si les désinences diffèrent au moins par une 

 consonne située entre deux voyelles, que cette consonne ne soit 

 pas la même dans les mots en question ou qu'elle n'existe pas 

 dans l'un d'eux. 



Sont exceptés : 1) les noms vernaculaires à latiniser (nomina 

 barbara, vernacularia) ; 2) les pseudohomonymes récents, d'une 

 étymologie différente ou inconnue mais semblables jusqu'à la 

 désinence. Dans ces deux cas on peut, en conservant le genre 



1. Allgemeine botanische Zeitschrift, 1900 : 114. 



