— LXV 



[Art. 72 11 transitoire , supprimé. \ 



Art. 73. Pour tous les noms, à l'exception de ceux tirés 

 d'un nom de personne, appliquez les principes de table et 

 d'orthographe suivants. (Les alinéas 10 à 12 s'appliquent à tous 

 les noms.) 



1) Eliminez H, h, d'étymologie grecque, mais non ch, ph, th. 

 A l'égard du rh grec, l'h ne reste que dans les exceptions sui- 

 vantes : Rhammis, Rheum, Rhodo-, Rhus et leurs combinai- 

 sons (1). 



2) Remplacez Y, y (u en grec) par I, i, excepté dans les mots 

 en usage depuis plus d'un siècle qui contiennent u au lieu de y 

 {Ctipressus, Cuphea) ; conservez Y, y dans les noms barbares, 

 par ex. Yucca. Remplacez ou grec et ou français par U, u. Rem- 

 placez rr = rrh = rh par r, s'il se trouve entre deux mots réu- 

 nis. Ecrivez cirrus, cirrosus (non cirrhosus, cirhosus, cirosus)(i). 



3) S'il n'y a pas d'exceptions classiques incontestables (p. 

 ex. Crambe), et à l'exception des noms composés avec -odon 

 (p. ex. Leontodori) s latinisez les désinences grecques des mots 

 substantifs de la manière suivante : ov = um, wv = on, oç = us, 

 y) = a, a = a, aç = as, w8y]ç = odes, r\ç = es, iç = is. 



4) Latinisez comme suit les diphthongues grecques : et = i, 

 01 = oe, ai = ae. 



5) Ecrivez séparément les voyelles dans les diphthongues à 

 simple son : ae, oe, ue (ae a, ô, e, ù), et éliminez le signe •• sur 

 les voyelles, soit les caractères allemands ô = oe, a = ae, 

 ù = ue, soit le caractère français û (pour les noms étrangers), 

 soit le tréma. Au lieu du tréma, placez un trait court sur les 

 voyelles, p. ex. : Sta~ëlia, Dais, Neréldea, Rdéllea, Rtîëllea, 

 Géïmsia, Boopsis, Zdôgloea (non pas Zoo des Américains du 

 Nord), Microïda. Les principes de cet alinéa sont également 

 en vigueur pour les noms tirés de noms de personnes (Voir 



§ 2 7)- 



6) Réunissez en latin par un 0, si la dérivation le permet, 



les mots composés d'origine grecque (par ex. Mystro, non a, ni e; 

 Scapho, non e, ni i, ni y); si la première moitié est abrégée, on 

 ne change pas la voyelle de liaison (p. ex. Stigma-, Lepi-, au 



1. Allgemeine botanische Zeitschrift, 1900 : 161; page 24 du tirage à part. 



