168 SÉANCE DL 10 NOVEMBRE 1908 



LES NOTIONS DE MARTIN LISTER 1694) SUR LA LOCOMOTION 



DES GASTÉROPODES 



PAR 



FRED VLÈS 



Préparateur au laboratoire de Roscoff. 



J'ai eu l'occasion de rencontrer dans un mémoire de Martin 

 Lister (1) (1694) un chapitre assez peu connu, où cet auteur étudie 

 la locomotion des Gastéropodes; il m'a paru intéressant de repro- 

 duire ici un extrait de ce chapitre, curieux parce que Lister y 

 expose, outre ses observations, un essai de théorie de reptation. 



Voici l'extrait en question (2) : 



« Ad undulationem vero, quam in Cochlearum (3) Limacum- 

 que pede observare licet, quod attinet, illa, si Cochleœ alicui se 

 movere animus est, perpétua est. Hic, inquam, motus et terres- 

 tribus Cochleis et Limacibus inest. Domiportis (4) autem et ali- 

 quibus Limacibus ea undulatio totam pedis plantam occupât. 

 At in nonnullis Limacibus (cinereo, magno, striato, puta, etc.) 

 média tantum pedis planta velut canaliculo quodam undse, 

 et numéro et magnitudine constanti, a cauda ad caput continue 

 rotantur. Jucundum sane spectaculum ! In fluviatilibus verô 

 Cochleis, illa undarum rotatio, quantum memini, omnino 

 deest (5); quod prœclarum ejus usùs indicium est; nempe ad 

 progrediendum (6). Is autem motus, quasi humoris cujusdam 

 spiritusve continua circulatio a cauda ad caput primum nobis 

 videbatur. At rem mihi diligenter examinanti, nihil minus esse 

 compertum est (7). Nam média pedis planta hic atque illic trans- 



(1) Lister. (M.) Exercitatio anatomica in qua de Cochleis maxime terrestribus et 

 Limacibus agitur (Londini, 1094, in-12, 1 pi. p. 152). 



(2) Le texte latin est extrêmement clair, facile à comprendre, et n'a nul besoin de 

 traduction; je me contente de mettre en notes au bas de la page le sens de quelques 

 expressions peu courantes. 



(3) Cochlearum. L'auteur désigne sons le nom de Cochleae indistinctement tous les 

 Gastéropodes à coquille. 



(4) Domiporta = Escargot. 



(5) Manque complètement. 



(6) C'est-à-dire pour la progression. Cette phrase est assez peu claire : l'auteur 

 pense-t-il que les Gastéropodes fluviatiles utilisent un antre mode de locomotion? 



(1) Il m'est apparu qu'il n'en était rien du tout. 



