H JOURNAL DE BOTANIQUE 



Cuminum cyminum. Cumin — Cumin. 



Helodes palustre. Marécageux — marécageux. 



Asterolinum stellatum. Lin étoile — étoile. 



Sarothamnus scoparius. Arbrisseau balai — de balai. 



Raphanus Raphanistrum. Radis — Radis. 



Si on admet que la règ-le de priorité ne s'applique pas aux 

 noms manifestement vicieux, il est facile de remplacer la plupart 

 de ceux dont on vient de lire l'énumération par les synonymes 

 déjà existants, tels que : Psamina liitoralis Pal. de B., Sagitta 

 aqiiatïca Lam., Cressa humifiisa Lam., Vi'tex agmis ou V. 

 verticillata Lam., Nepeta parviflora, Meh'ssophyllîLîn silvatî- 

 cu7nham.^ Clandesh'na rectiflora Lam., Arciostaphyli's offici- 

 ;^(2/;> Wimm . , Specularïa arvensis Tourn., Dod , Asterolniuin 

 niinùmun, Sarothaimius vulgarïs Wimm., Raphanus silves- 

 trïs Lam., Cimtimmt officinale Lam. Comme il n'existe pas de 

 synonymes pour remplacer nidns avis (Neottia) et pahtstre 

 (Helodes), il faut nécessairement inventer deux nouvelles épi- 

 thètes spécifiques, comme par exemple, orobanchoidea (Neotiia) 

 et glandulosnm (Helodes), à moins qu'on ne préfère ramener 

 l'une des plantes dans le genre Epipaciis (nidtis avis) et l'autre 

 dans le genre Hypericuni (kelodenm), 



A propos du nom générique Helodes, il est curieux de cons- 

 tater que la plupart des floristes, à l'exemple d'Adanson, écri- 

 vent Elodes, de même qu'ils écrivent aussi Elodea, Eleocharis, 

 sans s'apercevoir que cette graphie est fautive et qu'elle est 

 d'ailleurs en contradiction avec celle de Helosciadium, unanime- 

 ment adoptée par eux. Au surplus, aucun botaniste n'a hésité 

 à écrire, conformément à l'usage des anciens naturalistes, Helio- 

 tropiîun (et non Elioiropiunt) , Hippztris (et non Ipptiris), 

 Hedysartim (et non Edysarîtin), de même que plusieurs autres 

 mots dans lesquels l'esprit rude de la voyelle initiale est rem- 

 placé par un H dans la transcription latine : Heracleunt, Hie- 

 racium^ Hypericum, Hyssop7is, Hydrochai^is, Hypochoeris, etc. 



L'orthographe des mots latins est depuis longtemps fixée 

 et reste invariable, malgré les variations de la phonétique. 



Ne voulant pas compliquer la question, je m'abstiens de don- 

 ner mon avis sur le nom mythologico X chrétien proposé par 

 M. Rouy : Cypripedilon MariantLS (Sabot de Vénus — de Marie). 



Le Gérant: Louis Mokoï. 



Paris. — J Mersch, imp, --, H. ileiifei't-Kuctiei-eau. 



