8" ANNEE. N" 13. 1" JUILLET 1894. 



JOURNAL DE BOTANIQUE 



Directeur: M. Louis MOROT. 



LES CYPRIPEDIUM 



DE L'ASIE CENTRALE ET DE LASIE ORIENTALE 



Par A. FRANCHET. 



Les espèces du genre CypripedÙLui (i) ont été assez heu- 

 reusement réparties en séries naturelles d'après la forme, la 

 consistance et la disposition des feuilles. Cette classification a 

 le mérite réel de correspondre, d'autre part, à une distribution 

 géographique nettement déterminée ; il est donc permis de 

 croire qu'on se saurait guère en indiquer une plus pratique, 

 fùt-elle basée sur des caractères pris parmi ceux que l'on con- 

 sidère comme étant d'un ordre plus élevé. 



MM. Bentham et Hooker adoptant, en la modifiant un peu, 

 la classification établie par Lindley dans le Gênera and Specïes 

 of Ochidaceous plants , disposent en trois séries tous les Cypri- 

 Pedïujn qu'ils ont connus et qui, tous, présentent une bractée 

 sous la fleur. 



I. On a beaucoup disserté, et l'on dissertera probablement encore, sur l'op- 

 portunité de modifier en Cypripedilon le nom linnéen Cypripedium. Pour que 

 ce changement s'imposât, il faudrait qu'il y eût nécessité absolue, c'est-à-dire que 

 Linné eût attribué un sens évidemment faux aux mots grecs dont il a formé sa 

 dénomination Cypripedium ; que le mot TtéSiov n'eût pas d'autre acception que 

 celle de plaine, comme on l'a dit récemment, sans doute pour n'avoir pas tenu 

 compte de l'accentuation (ttéSiov, iréû-^, entrave du pied; tïeSlov, plaine). Mais 

 il suffit d'ouvrir un dictionnaire pour se convaincre qu'il n'en est point ainsi et 

 que les facteurs étymologiques peuvent être acceptés tels que les a donnés Linné. 

 D'ailleurs en substituant iréSilov à Tiéôiov ou à TtoS'.ov, il ne semble pas qu'on 

 atteigne le but proposé. Pas plus que ttoSlov (petit pied), aussi bien que-TUsSiov 

 et 7T:£à-q (entraves du pied), le mot tteSiIov (semelle ou sandale) ne peut signifier 

 soulier, brodequin, qu'à la condition de donner une extension particulière au 

 sens; les dictionnaires classiques sont formels sur ce point. Quel avantage pré- 

 sente alors cette modification de Cypripedium en Cypripedilon? C'est substituer 

 à un facteur étymologique discutable, si on le prend dans son acception stricte, 

 un autre facteur discutable au même titre. 



Haller, que ce nom de Cypripedium choquait évidemment, préférait l'ancienne 

 dénomination Calceolus et cela, dit-il, parce qu'il n'est pas convenable qu'une 

 déesse soit chaussée de sabots : « Nomen Calceolus melius quam illud a Cypride 

 sumptum. Laèellum ligneum calceum refert, Dea indignum. » (Haller, Icônes, 

 P- 53)- 



