240 JOURNAL DE BOTANIQUE 



que j'étais impuissant à justifier l'emploi du terme Barbar^a, adopté 

 par tant d'auteurs, je ne puis résister au plaisir d'insérer, en sus de ceux 

 que j'ai donnés, les renseignements suivants qui m'ont été transmis par 

 un de nos érudits confrères : 



« Je suis d'avis que vous avez raison d'écrire Barbarsea. 



« — Un point sur lequel tout le monde est d'accord, c'est que la Cru- 

 « cifère qui porte ce nom est dédiée à sainte Barbe qui vivait dans les 

 « premiers siècles de l'ère chrétienne, et c'est en Allemagne que ce 

 « nom de sainte Barbe lui a été donné par Fuchs (i). Or le nom alle- 

 « mand de sainte Barbe est 5. Barbara, et, par suite, la plante dédiée 

 , a par les Allemands à sainte Barbe doit, conformément aux règles de 

 « la nomenclature actuelle, être orthographiée Barbarasa pour en rap- 

 « peler l'étymologie (2). 



« Le mot Barbarea, écrit avec un e, est une orthographe vicieuse 

 « que nous avons le devoir de corriger, de même qu'on écrit aujour- 

 ff d'hui, pour ne citer qu'un exemple, le mot Calycotome avec un y, 

 « alors que l'auteur du genre l'a écrit avec un i. 



« Quant aux botanistes qui veulent faire venir le mot Barbarea de 

 « sainte Barbare par la raison que sainte Barbe est née hors de l'em- 

 « pire, ils auront à démontrer, pour justifier cette interprétation, que 

 « c'est dans un pays de l'empire que, pour la première fois, ce nom a 

 « été appliqué à cette Crucifère. Ce qui est certain, c'est que les AUe- 

 « mands ont décrit cette plante sous le nom que le vulgaire lui donnait ; 

 tt le vcioX de Barbarea , passé et introduit dans la nomenclature par 

 « Fuchs, est donc un mot allemand (Barbara) qui a été latinisé et qui, 

 a d'après les règles appliquées aujourd'hui, doit s'écrire Barbarsea. » 



D'une lettre reçue ce soir, je tire aussi ce passage: 



« M. Malinvaud n'aurait pas dû vous quereller à propos 



« des mots Barbara^a ou Mathiola; il était évident que ces mots 

 ï écrits plusieurs fois de la même manière l'étaient avec intention... » 



Je n'ajouterai qu'un mot : la légèreté, on le voit, n'est pas de notre 

 coté. G. R. 



1. Renseignement que J'avais cité, du reste, dans ma réponse à M. Malinvaud, 

 en remontant à Tragus. — G. R. 



2. Bien d'autres genres, d'ailleurs, sont dans le même cas. — G. R. 



Le Gérant : Louis Morot. 



Paris. «- J. TVIersch, imp. , 4'", Av. de Ghàtillon. 



