254 JOURNAL DE BOTANIQUE 



15 mm. de largeur et quelques-uns des labelles ont jusqu'à 20 mm.; 

 c'est du Su-tchuen occidental, au voisinage du Thibet, que provien- 

 nent les spécimens à plus petites fleurs ; le sépale supérieur ne dépasse 

 pas 8 mm. et le labelle atteint à peine i cm. ; la coloration est 

 aussi un peu différente, le sépale supérieur étant pourpré à l'intérieur, 

 verdâtre à l'extérieur, les sépales inférieurs (cohérents) verdâtres des 

 deux côtés, le labelle d'un pourpre brun avec des macules blanches. 

 Mais entre ces deux états extrêmes on trouve des formes intermédiaires 

 qui ne permettent pas de les séparer. 



La variété Redowskii est à grandes fleurs et remarquable par la 

 torme de son labelle qui se prolonge en avant en une sorte d'éperon, 

 rappelant ainsi le labelle du C. Arietùium, chez lequel ce caractère est 

 d'ailleurs bien plus accusé. 



De tous les Cypripedïum, le C. guttatum est celui dont l'extension 

 géographique est la plus considérable, puisqu'on rencontre la plante, 

 à peu près sans interruption, depuis l'Europe centrale jusqu'au Canada. 

 Sa limite vers l'ouest paraît être les environs de Moscou ; de là on 

 peut la suivre à travers toute la Sibérie jusqu'au Karatschatka, d'oîi 

 elle pénètre, par l'Alaska, jusqu'à la rivière Mackensie, s'avançant 

 d'autre part dans la direction du Japon à travers les Kuriles et Sa- 

 chalin, sans qu'on ait toutefois jusqu'ici constaté sa présence sur le 

 territoire japonais. Au sud, grâce au climat spécial de la Chine occi- 

 dentale à son point de contact avec le Thibet oriental, la plante arrive 

 jusqu'au 30" lat., où elle abonde sur les hauts plateaux entre Batang 

 et Litang et surtout dans les forêts de Bouleaux et de Sapins qui avoi- 

 sinent Ta-tsien-lou. 



13. G. japonicum Thunb., Flor. Jap., p. 30; Asa Gray, 

 PI. Jap., p. 320; Miq., Prol., p. 142; Franch. et Sav., EtiîLui. 

 pi. Jap. II, p. 40. 



Icou. — Thunb., Icon. pi. Jap., dec. I, tab. i ; Blume, Orch. 

 de r Archipel Ind., I, tab. 59, fig. 3. 



Hab. — Japon : île de Nippon, autour de Toklo, de Yoko- 

 hama, d'Yokoska, de Simoda (Thunberg-, Maximowicz, Sa- 

 vatier, Dickins, etc.); île de Sado (Faurie, n" 2636); Yéso : cap 

 d'Yésan (Faurie, n" 4029); collines d'Yesashy (id.. n° 3910); 

 volcan de Mori (id., n° 411); côte de Fuku-yama (id., n° 3846). 



Chine : Su-tchuen oriental, bois des environs de Tchen-kéou- 

 tin, ait. 1400 m. (Farges, n° 649). 



Espèce très bien caractérisée par la forme de ses feuilles, toujours 

 au nombre de deux, subopposées, dilatées en éventail, plus larges 



