266 JOURNAL DE BOTANIQUE 



abrupte constricta late ovata vel elliptica, obtuse et brevissime 

 acuminata, margine undulata; nervi 7-9 crassiores, interjectis 

 nervis 5-7 multo tenuioribus trabeculisque junctis; pedunculus 

 erectus foliis brevior, uniflorus, g-laber; bractea sub ovario 

 nulla; flos magnus; sepala et petala margine pilosa, intense 

 purpurea, lineis atrofuscis percursa, punctis elevatis inter nervos 

 seriatim conspersa ; sepalum superius late vel latissime ovatum, 

 concavum; sepala lateralia in unum ovatum ad apicem usque 

 coadunata ; petala lateralia sepalis angustiora, lanceolata, 

 acuminata; labellum sepalo inferiore paulo brevius, undique, 

 sed praesertim facie antica, verrucularum seriebus eleganter 

 anastomosantibus ornatum, nigro purpureum, lateraliter angu- 

 latum, subtus carinatura (unde trigonum), facie planuni, ore 

 parvo margine incrassato, plicato, basi auriculato, auriculis 

 acutis membranaceis sese invicem obtegentibus ; staminodium 

 luteum, cordiformi-orbiculatum. 



Caulis infra folia 4-5 cent, longa ; folia 8-12 cent, longa, 

 6-8 cent, lata; sepalum superius 25-30 mm. longuni, 20-25 lîiiii- 

 latum ; petala 4 cent, longa; labellum 25 mm. longum. 



Hab. — Chine occidentale; Yunnan, sur le mont Tsang- 

 chan, au-dessus de Tali; fl. 4 juin 1883 (Delavay, n° 282) ; dans 

 les bois des coteaux rocailleux calcaires, au-dessus de Mo-so- 

 yn; fl. 17 juil. 1889 (id.) et sur le Hee-chan-men (id,). Rare 

 partout. 



Cette curieuse espèce est caractérisée tout d'abord par ses fleurs 

 d'un pourpre foncé et surtout par la forme trigone du labelle, particu- 

 larité qui disparaît par la dessiccation, mais qui reparaît en toute évi- 

 dence après quelques heures d'immersion dans l'eau tiède et ensuite 

 dans l'alcool. 



Le C. tnargariiaceuni a sans doute attiré l'attention des Chinois 

 puisqu'on le trouve figuré dans la grande Encyclopédie chinoise publiée à 

 Canton vers 1842, sous le titre de Tchi won viingchi thou hao (Examen 

 des plantes les plus renommées qui se cultivent), -en 40 fascicules in-4°; 

 la plante est dessinée d'une façon très reconnaissable dans le fascicule 

 28, sous le nom de Lauhoua-Chouang ie tsao, c'est-à-dire plante à deux 

 feuilles, ayant une fleur d'Orchis. 



Je crois qu'il est intéressant de reproduire ici la traduction, ou 

 plutôt l'imitation, de l'article de l'encyclopédie consacré au C. mar- 

 garïtaceum, telle que je la dois à Mgr Mutel, évêque de Corée : 



« La plante à deux feuilles avec une fleur d'Orchis croît sur la 

 montagne Tyen, vers le milieu du versant méridional, ou dans la mon- 



