E. RozE. — Le fruit de /'Ecballium Elaterium Rick. 309 



des œles entre les fueilles croissent courtes queues, soustenans 

 une fleur palle jaulne, après lesquelles surviennent de petis Con- 

 combres houssus, d'environ la grosseur d'un poulce et demesme 

 long^ueur, pleins de jus et d'une ofraine brune, laquelle sort hors 

 incontinent que l'on touche ces Concombres qui sont meurs. Là 

 où ceste herbe a esté une fois semée, elle y recroist légèrement 

 tous les ans. Le jus du fruict estant séché s'appelle Elaieriitin , 

 es Boutiques ElacteruLut ». 



De son côté, Jean Des Moulins nous donne, d'après Dale- 

 champs (i), la description suivante : « COCOMBRE SAUVAGE 

 (Cticuims sïlvestrïs, Cticitinïs asinimis). — Il jette ses fléaux 

 par dessus terre, de la longueur de deux coudées, gros comme 

 le petit doigt, rondes, aspres et g-arnies de petits aiguillons 

 massifs, et entortillés à mode d'un serpent. Ses fueilles sont atta- 

 chées à des queues longues, grosses et piquantes, a^^ants la 

 pointe obtuse, vertes par dessus et blaffardes par dessous, ridées 

 et aspres d'un costé et d'autre, avec beaucoup de veines entre- 

 lassées. Ses fleurs sortent tout le long de l'Esté par les ailerons 

 de ses fueilles, et sont composées de cinq petites fueilles larges, 

 aiguës, et jaunes dont les unes produisent fruit et les autres 

 non. Celles qui sont stériles ont au dedans trois filamens mypar- 

 ties en trois, qui sont com.me entrelassez ensemble, et jaunes 

 tout à l'entour, et ne sont point hérissez, et si n'ont point de 

 bouton au dessous, qui est le commencement du fruict à venir. 

 Les fertiles ont trois petites fourchettes velues et jaunes au lieu 

 de filaments, et au dessous un gros bout velu et longuet, lequel 

 ainsi que la fleur commence à flestrir, croist petit à petit avec sa 

 queue, jusqu'à tant qu'il soit aussi gros qu'un gros gland, et est 

 garny tout à l'entour d'aiguillons courts : comme il est meurlors 

 qu'il commence à reluire et blanchir, ou devenir pasle, il aban- 

 donne sa queue de soy-mesme, ou pour peu que l'on le touche, 

 et darde avec une impétuosité des grains noirs par dehors, et 

 blancs par dedans, avec un suc aqueux. On tire le suc du fruict 

 lors qu'il est meur et pasle, en le pressant doucement, et le fait 

 on sécher. Il se garde trois ans. 11 s'en faut servir après qu'il a 

 esté gardé six mois. » 



Théophraste, Dioscoride, Galien et autres auteurs de l'anti- 



I. Histoire générale des Plantes de Jacques Dalechamps (1587), faite Françoise 

 par Jean Des Moulins, Lyon (1615). 



