368 JOURNAL DE BOTANIQUE 



P. 307. Lestas (1. lestue). — Lactica. — Lactuca sativa L. 

 Laitue. 



P. 272. Letrons. — Rostrum porci. — Sonchus oleraceus L. 

 Laiteron, laceron. 



P. 149. du Lin. — Linum. — Linum iisitatissimum L. Lin cultivé. 



P. 257. Lis bastard. — Lilium silvestrum. — Liliacée difficile 

 à identifier. D'après Jussieu, ce serait V Omithogalum umbellaiutn, et 

 selon Decaisne, le Phalanginm Liliago Schreb. 



P. 127. inenu Lys. — Centaurea maior. — Lysimachia vul- 

 garis L. Grande h'simaque, corneille. 



P. 55. Lys blanc. — Lilium. — Lilitim candïdum L. Lys 

 commun. 



P. 235. Lys oust. — Species lilii. — Le dessin indiquerait une 

 caryophyllée, mais les fleurs sont de couleur orange. — Lys oust est 

 peut-être l'abrévation de Lys oustremer. 



P. 353. Lys roug'e. — Lilium rubeum. — Lilium croceum 

 Chaix. Lis jaune orange. 



P. 25g. Mactrax. — Papirus. — Typha angustifolia L. Matelas, 

 massette, et selon Jussieu « masse ». — Le mot mactrax [zz. inatras, 

 matelas) signifiait dans l'ancienne langue un gros trait lancé par l'arba- 

 lète, et c'est à cette sorte de flèche que l'on a comparé les épis de la 

 massette. D'ailleurs les termes de masse, massette, représentent ici la 

 masse d'armes du moyen âge. Ces genres de rapprochements étaient 

 jadis très fréquents. De là sont venus dans la nomenclature des plantes 

 les noms de rumex, tribulus, ckausse-irape, barbelée, comme aussi 

 celui de macre appliqué au Trapa natans à cause de la forme de ses 

 fruits, qui rappelaient les boules avec pointes de fer dont étaient 

 garnies certaines maques (masse d'armes. Voy. Godefroy, Dict.). Il 

 est curieux que personne, pas même Littré, n'ait pensé à cette expli- 

 cation pour l'historique des mots macre, macle, ni pour celui de 

 macque, masse servant à broyer le chanvre ou le lin. 



P. 267. 3Iante. — Mentastrum. — Mentha aquatica L. Menthe 

 à grenouille. 



P. 317. Marest. — Muguetum palustre. — Cardamine pra- 

 tensis L. Cressonnette. 



P. 90. Margarites. — Consolida minor. — BelHs pere7i)ns\^. 

 Pâquerette, petite marguerite à fleurs blanches bordées de carmin. 



P. 202. Marjolaine sauvage. — Origanum. — Origa^ium 

 vulgare L. Origan, marjolaine bâtarde. 



P. 115. Marjolene grenee. — Sansucus. — Origanum Maio- 

 rana L. Marjolaine. 



