]. Camus. — Noms des plantes dti livre d'heures d'Anne de Bretagne. 397 



médicales qu'on lui reconnaissait. On le nommait ordinairement cresson 

 de jardin pour le distinguer du cresso)i de fontaine. Ainsi il est dit 

 dans le curieux glossaire du xiii'' siècle, connu sous le nom de « Alphita » : 

 « Nastitrtiuiii aquaticimi est, et ortolanum ; sed quando simpliciter 

 po)iitur, ortolanuiii intelligitur t>. En conséquence je croirais plutôt 

 que l'ancienne forme orlenois est dérivée de quelque barbarisme du 

 moyen âge, tel que * kortulanense, intermédiaire entre hortulaniim et 

 hortense. 



P. 201. Uaniberi>"e. — Mercurialis. — Mercurialis annuaY^. 

 Foirasse, vignette. — Le nom de ramberges'esX. conservé en Normandie 

 pour la même espèce. 



P. 313. Raisins noirs. — Uva nigra. — Vitis vinifera L. 

 Grappes de raisin noir. Jussieu dit « Morillon noir ». 



P. 274. Reg'uelisse sanvage. — Aristologia longa. — 

 Aristolochia Clematitis L. Aristoloche, sarrasine. 



P. 221. ïlenianbrance. — Lunaria minor. — Heliotropium 

 europœiiiii L. Herbe aux verrues. 



P. 64. Responces. — Mella. — Campamila Rapmiculus L. 

 Raiponce. 



P. 147. Reveille matin. — Linaria. — Linariavulgaris Mch. 

 Linaire commune, — Le nom français indique qu'il y a eu confusion 

 entre cette linaire et X Euphorbia Lathyris L.; en effet les deux espèces 

 ont entre elles une certaine ressemblance par les feuilles, 



P, 234. Riffors. — Raffanus doinesticus,— Raphamis sativusV,. 

 Radis, ou raifort, comme le dit Jussieu. 



P, 290. Ri«-anlt. — Species me[n]tastrura. — Mentha sp. 

 Menthe presque semblable à celle qui est appelée ci-après « Rigueloux » ; 

 peut-être la ]\T. aquatica L, 



P. 170. Rig'olet. — Pulegium regale. — Mentha Puleginm L, 

 Pouliot. — Le mot rigolet semble être venu de l'ancien nom. latin 

 regale, prononcé avec l'accentuation française ; mais il est probable 

 que cette dérivation s'est faite sous l'influence du mot rigole, à cause 

 de l'habitat ordinaire de la plante. — Les termes de rigault, rigue- 

 loux, donnés dans ce manuscrit à d'autres espèces de menthe ont cer- 

 tainement la même origine. 



P. 288, Rigueloux. — Species balsamite. — Probablement la 

 Mentha citrata Ehrb. Menthe citronnée, cultivée. 



P. 299. Romarin. — Ros marinus. — Rosmarinus ofJîcinalisY.. 

 Romarin. 



P. 413. Ronsees. — Arbustum rubri. — Rubus fruticosus L, 

 Ronce. — Le célèbre philologue Diez, avait, avec sa clairvoyance habi- 

 tuelle, tiré « ronce » de rumicem, comme « ponce » depumicem. Cepen- 



