398 JOURNAL DB BOTANIQUE 



dant, comme on ne connaissait pour le latin rumex que les sens de dard et 

 d'oseille, Littré s'était montré peu satisfait de cette étymologie et en 

 avait proposé une autre basée sur la signification du verbe runcare cité 

 par Du Cange. Or je vais signaler deux exemples décisifs qui prouvent 

 qu'au moyen-âge le mot rumex s'est employé avec le sens de ronce. 

 Le plus ancien est emprunté à Marccllus Empiricus (cap. xvi), le 

 voici : « Radiées rumicis ini?iutœ ejusque par campiim se sternit et 

 mora fert parvula j. L'autre, du xm*^ siècle, est tiré du glossaire « Al- 

 phita ï : a Rumex, hujus duo suni gênera, scUicet ferens mora, et ste- 

 rilis ; quando simpliciier ponitur, fere^is mora vel bat us inielligiiur » . 



P. 435. Roquete. — Eruca. — Eruca sativa Lam. Roquette. 



P. 75. Roses de la marque (rAncoussie. — Species rosa- 

 rum. — Rosa sp. — Jussieu le nomme « Rosier de tous les mois ». — 

 La miniature, qui occupe tout l'encadrement du texte, offre deux 

 rameaux de rosier, l'un à fleurs blanches, l'autre à fleurs roses. 



P. 105. Roses d'oiistre mer. — Species malve. — Althsea 

 rosea L. Rose trémière. — Ainsi qu'on l'a déjà fait observer, le mot 

 tremière n'est probablement qu'une altération à^ outremer, et par con- 

 séquent le nom de « Rose de Tremier » , rapporté par Jussieu, est erroné. 

 Dans le « Nomenclator » de Junius Hadrianus, et dans le traité de 

 Dalechamp cette althée est encore appelée « Rose d'outremer » . 



P. 55. Roses roges. — Rosa rubea. — Rosa gallica L. 

 Roses de Provins. 



P. 227. Roses sauA'ag'es. — Bedgaris arbor. — Rosa canina 

 L. Fleurs d'églantier. 



P. 84. Riibitz. — Species amarice. — Adonis œstivalis L. 

 Goutte de sang. 



P. 186. Rue. — Rutarum. — Ruta graveolens\^. Rue des jardins. 



P. 210. Saffran. — Crocus.  — Crocus sativus L. Safran cultivé. 



P. 278. Safiran bastard. — Cartamus. — Carthamus tincto- 

 rius L. Carthame des teinturiers. 



P. 190. Saisie. — Siligo. — Secale céréale L. Seigle. 



P. 113. Sarrarine. — Species amarusta. — Chrysanthemum 

 segeium L. Chrysanthème des blés. 



P. 427. Sarriete. — Saturagia. — Satureia hortejisis L. Sar- 

 riette des jardins. 



P. 199. Sau«'e uieuue. — Salva menuta. — Salvia offïci- 

 nalis L. vSauge officinale. Jussieu dit : « petite sauge ». 



P. 145. — Scabieuse. — Scabiosa. — Scabiosa columbaria L. 

 Scabieuse colombaire. 



P. 206. Senelies. —  Spina alba — Cratasgus oxyacantha L. 

 Cenelles, fruits de l'aubépine. 



