J. Camus. — Noms des plan tes du li-oye d'//éut'es d'Anne de Bretagne. 399 



P. 433. du Seiiexoii. — Cardumoen. — Senecio sylvaticnsY,. 

 Séneçon des bois. — Le mot cardumoen me semble être une erreur de 

 copiste ; il faut lire apparemment cardtiiiiceri. 



P. 171. Serires. — Cerasium. — Cerasus vtilgaris G, G. 

 Cerises, griottes. 



P. 161. Seri)eii(iiie. — Gersa serpentaria. — Arum Dracun- 

 culus L. Grande serpentaire. — Gersa doit être de nouveau une faute 

 du scribe ; peut-être avait-il à copier grossa. 



P. 308. Sieaiiioiir. — Siccamor. — Acer Pseudo-Platanusl^. 

 Sycomore, faux platane. 



P. 63. Sîccoree. — Cicorea. — Cichorium Intybus L. Chicorée 



sauvage. 



P. 219. Sireaulx. — Papirus. — Carex riparia Curt. Laiche 

 des rives. Jussieu écrit « lèche ». 



P. 18. Sousperaiitvin. — Species tripholium. — Trifolium 

 rubetis L. Trèfle rouge. — Qu'est-ce que sousperantvin ? Je serais 

 porté à l'interpréter par souspire en vain. 



P. 67. Soussicle. — Calandula. — Calendtcla arvensîs L. 

 Souci. 



P. 305. franche Souscicle. — Species calandula. — Caien- 

 dulaoffîcùialisY^. Souci cultivé. 



P. 60. Souvienne vous de moy. — Amicalis subventio.— 

 Myosotis palustris With. Ne m'oubliez pas. 



P. 36. Syiulîalles. — Species prima veri.— Narcissus Pseudo- 

 Narcissus L. Narcisse jaune. 



P. 232. Tar tarie. — Tartaria. — Pedicularis sylvatical.. Pédi- 

 culaire. 



P. 325. Taveliee. — Species satyrion. — Orchis mascula L. 

 Orchis mâle. — Cette espèce est dite tavellée à cause des taches que 

 présente son labelle. Le verbe taveler de l'ancien français provenait 

 de *tavellare, paver, est-il dit dans les dictionnaires étymologiques; 

 mais alors il faut entendre dans ce cas un pavement à la vénitienne, le 

 terrasse, que Théophile Gautier comparait aux tranches de mortadelle. 



P. 470. Taveliee. — Pelmoneria. — Pulmonaria offîcinalis L, 

 Pulmonaire officinale. — Le nom de tavelée est resté dans le patois 

 normand pour une autre borraginée, V Echium vulgare L. 



P. 122. de la Tenaisie. — Athanasia. — Tanacetum vulgare L. 

 Tanaisie, barbotine. 



P. 301. Testesorix. — Crassula miner. — Sedum acre L, 

 Orpin, vermiculaire. — Teste sorix au lieu de tette de souris est une 

 erreur fort ancienne, car nous avons déjà teste de souris au xv^ siècle, 

 dans la traduction du « Circa instans », de Modène (n° 492). M. Joret 



