500 F. Fedde: Allgem. u. spez. Morphologie u. Systematik der Phanerogamen. 



Der Inhalt dieses Artikels deckt sich im wesentlichen mit den Kuntzeschen 



Vorschlägen. 



Art. 28. Les botanistes qui ont ä publier des noms de genre fönt preuve de 

 discernement et de goüt, s'ils ont egard aux recommandations suivantes : 

 3. Ne jamai.s renouveler un nom dejä employe et tombe dans la 

 s\monymie (homonyme). 



11. Ne pas creer des noms formes par la combinaison de deux 

 langues. 



Art. 33. Les noms d'hommes, comme les noms de pays et de localites, employes 

 comme noms specit'iques peuvent etre des substantifs emplojes au genitif 

 (ChisiL saharae^ ou des adjectifs (Clusianus, dahuricus). Ils ont la valeur 

 de deux noms differents lorsqu'ils different par une consonne placee 

 entre deux voyelles (ainsi le n dans l'exemple de Clusii, Clusiamis). 



Art. 34. Tous les noms specifiques s'ecrivent avec des minuscules sauf ceux 

 qui derivent de noms d"hommes (substantifs ou adjectifs) ou de ceux 

 qui sont d'anciens noms de genre (substantifs ou adjectifs). Par ex.: 

 Ficiis indica, Circaea hitetiana. Brassica Napus, Lythrum Hyssojdfolia, Aster 

 novi-belgii, Malva Tournefortiana, PJiyfheuma Halleri. 

 Dieser Artikel widerspricht zum Teil den Vorschlägen Kuntzes und den 



Berliner Nomenklaturregeln (Art. 8). kann aber, weil er dem Gebrauche der 



Mehrzahl der Botaniker entspricht, nur zur Annahme empfohlen werden. 



Art. 34 bis. Dans le cas ou un nom specifique est tire d"un nom d'homme, on 

 le constitue de la maniere suivante : 



1. Quand le nom se termine par une voyelle, on ajoute la lettre 

 i (ainsi Glazioui, de Glaziou; Bureaui, dapres Bureau), sauf quand le 

 nom a dejä la desinence a, auquel cas le mot se termine par ae (ainsi 

 Balansae, de Balansa). 



2. Quand le nom se termine par une consonne, on ajoute les lettres 

 ii (ainsi Magmisii, de Magnus; Ramondii dapres Eamond), sauf quand 

 il s"agit de la desinence -er, auquel cas le mot se termine par -eri (ex.: 

 Kerneri, d' apres Kerner). 



3. Les syllabes qui ne sont pas modifiees par ces desinences con- 

 servent leur orthographe exacte, meme avec les lettres ou diphtongues 

 usitees dans certaiiies langues et qui ne l'etaient pas en latin. (^epen- 

 dant les ä, ö, ü des langues germaniques de'S'ieiment des ae, oe, ne, les 

 e, e, et e de la langue francaise deviennent en general des e. 



4. Quand les noms specifiques tires dun nom propre ont ime foi'me 

 adjective, ils obeissent aux memes regles (Geranium Kobertianum, Carex 

 Hallerana, Ranunculus Boreaiianus etc.). 



Art. 34ter. Dans la formation de noms specifiques tires du latin ou du grec, 

 la voyelle placee entre les deux racines devient voyelle de liaison en 

 latin i, en grec o; on ecrira donc menthifoUa, salvnfoUa, et non pas 

 menthaefolia, salviaefolia- <,)uand la seconde racine commence par une 

 voyelle et qua l'euphonie l'exige, on doit eliminer la voyelle de liaison 

 (calliantha, lepidantha). Le maintien de la liaison en ae n'est legitime 

 que lors(jue l'etymologie l'exige (caricaeformis de Carica, peut etre main- 

 tenu ä cöte de caridformis provenant de Cofrex). 



Art. 36. En construisant des noms specifiques, les botanistes fönt bien d'avoir 

 egard aux recommandations suivantes: 



6. N'adopter les noms inedits (jui se trouvent dans les notes des 



