Nachträge zur Nomenklatur-Literatur. 501 



voyageurs ou dans las herbiers, en les attribuant k ces demiers, que si 

 ceux-ci en ont approuve la publication. 



6. Eviter les noms qui ont ete employes auparavant dans le genre, 

 ou dans quelque genre voisin, et qui sont tombes dans la synonymie 

 (homonymes). 



Art. 38. Les noms des sous-especes, varietes et soiis-varietes se forment comme 

 les noms specifiques et s'ajoutent ä eux dans leur ordre, en commencant 

 par ceux du degre superieur de division. Lemploi dune nomenclature 

 binaire pour les siibdivisions d'especes n'est pas admissible. 

 Der in diesem Ai'tikel enthaltene Vorschlag ist im Interesse einer klaren 



und logischen Einteilung nur wünschenswert. Man denke an die verschiedenen 



„kleinen Gattungen" von oft recht verschiedenem Werte in vielen neueren 



Floren und Monographien, die ja für den Gebrauch recht bequem sein mögen, 



aber die scharfe Gliederung einer Art völlig verwischen. 



Art, 38 bis. Les variations, sous-variations et autres modifications legeres ou 

 passageres de plantes spontanees, re^oivent soit un nom (forma nanus 

 formu albiflora, lusus maciilatum etc.), soit des numeros ou des lettres qui 

 facilitent leur classement. 



Art. 88ter. Les noms des subdivisions d'espece s'accordent toujours avec le 

 nom generique, lorsqu'ils ont une forme adjective (Thymus Serpyllum var. 

 angustifolius, Ranunculus acris subsp. Friesianus)- 



Art. 38 quater. Un nom de variete ne peut etre employe (ju'une seule fois ä 

 l'interieur dune espece donnee, meme lorsqu'il s'agit de varietes classees 

 dans des sous-especes distinctes. II en est de meme pour les sous- 

 varietes. 



En revanche, le meme nom peut etre employe pour des subdivisions 

 d"especes differentes, de meme que les subdivisions d"une espece peuvent 

 le meme nom que d'autres especes. Toutefois, il est recommande d'eviter 

 autant que possible d'user de cette faculte, afin de reduire au mininum 

 les changements de noms dans le cas oii ces groupes viendraient a etre 

 eleves au rang d'espece. 

 Die Befolgung des Schlusses dieses Artikels kann nicht genug empfohlen 



werden. 



Art. 40 bis. Les hybrides entre especes d"un meme genre, ou presumes tels, 

 sont designes par un nom et une formule. 



Le nom, soumis aux memes regles que les noms des especes, se 

 distingue de ces derniers par l'absence du numero d'ordre et par le 

 signe X precedant le nom de genre (X Salix capreola Kern). 



La formule s'ecrit au moyen des noms specifiques des deux parents, 

 se suivant dans l'ordre alphabetique, et reunis par le signe X (Salix 

 aurita X cajrrea)- Quand Thybride a une origine experimentale in- 

 dubitable, la formule peut etre precisee par Taddition des signes, ainsi: 

 Digitalis lutea $ X purpurea cT; 

 Digitalis lutea cf X purpurea $. 



Art. 40ter. Les hybrides intergeneriques (entre especes de genres differents), 

 ou presumes tels, sont aussi designes par un nom et une foi'mule. 



L'hybride est rattachö ä celui des deux genres qui precede l'autre 

 dans l'ordre alphabetique. Le nom est precede du signe X- 



La formule s'ecrit au moyen des noms des deux parents, se suivant 

 dans l'ordre alphabetique, et reunis par le signe X- 



