Europäische Floren. 641 



minor var. flavescens Reut. (= 0. Car o tae Des Moulins, 0. alostcnsis Demonr), zahl- 

 reiche Mentha-Formen, Sy mphoricarpus racomosus (eingebürgert), Elodca cana- 

 densis, Bronius asp er var. serotinus (Beneken), wie zu erwarten, vorherrschend, doch 

 auch die typische Form (Schedouorus Beneken ii Lange , hier Bromus asper var, 

 V e rn u s Crepin genannt) au einem Fundorte im Ourthegebiet angegeben. 



102. Lecoyer — (Bull, sog, bot, Belg. XII, p, 260) — 



fand Jan GUS tenuis W., bisher nur aus der Cami)inc und beiden Flandern be- 

 kannt, bei Momignies au der Grenze der Ardennen und der „zone calcareuse", und Ammi 

 majus L. auf Haferfeldern daselbst in Menge. 



3. lützebürg, 



103. Koltz, J. P. J. - Prodrome de la flore du grand-doche de Luxembourg. Premiere 

 partie, Plantes Phanerogames, - (Publicatious de l'Institut loyal grand-ducal de Luxem- 

 bourg section des sciences naturelles et matht'matiques. Tome XIII 1873, p. 79—359. 

 Auch als Extraabdruck erschienen.) 



Der Einleitung entnehmen wir, dass die botanische Erforschung des Grossherzog- 

 thums um's Jahr 1815 begann und dass sich ausser den Trierer und rheinischen Botanikern 

 überhaupt vorzugsweise auch Belgier wie Du Mortier und Courtois um dieselbe verdient 

 machten. Die einzige umfassende Vorarbeit ist indess Tinant's 1836 erschienene Flore luxem- 

 bourgeoise; das Herbar und handschriftliche Notizen dieses Schriftstellers standen unserem 

 Verf. zur Verfügung, der sich besonders bemüht hat, die Verbreitung der Arten genauer 

 anzugeben, als sein Vorgänger und ferner in seiner Stellung als Forstbeamter Gelegenheit 

 hatte, den deutschen Volksuamen seine besondere Aufmerksamkeit zu schenken. In dieser 

 Hinsicht bietet das Werkchen eine besonders reiclie Ausbeute. Die Namen Armenee 

 für Dianthus, Lenzooren für Lathyrus sativus, Wantergreng für Ephou, sind höchst 

 eigenthümlich; ein auch sonst nicht gerade selten vorkonunender Irrthum über die Herkunft 

 einer Cnlturptianze spricht sich in dem Namen Russeschc Klee für Trifolium incarnatum 

 aus; richtiger dürfte Prunus cerasilera Ehrh., wenn sie nach C. Koch mit P. divaricata 

 Ledeb. identisch ist, als Kusses die Praum bezeichnet werden (die Form Praum steht 

 mitten inne zwischen dem französischen P r u n e und dem deutschen Pflaum e). Der durch die 

 französische Gartenkunst eingeführte Taxus wird alr, franzesche Palm mit dem ein- 

 heimischen Palm (Buxus) verglichen; der Name Zennsemchen für Hyoscyamus deutet 

 auf eine ähnliche abergläubische Anwendung gegen Zahnschmerz wie in Deutschland , Linaria 

 Cyinbalaria hat sich so eingebürgert, dass sie sogar zwei Volksnamen, worunter den reclit 

 unästhetischen „Leiskr eitchen" erhalten hat. Die gründliche Verwälschung, welche das 

 Ländchen, dessen Bevölkerung bekanntlich ganz dem deutschen Sprachstamm angehört, seit 

 Jalu'hunderten erfahren, spricht sich recht schlagend in den französischen Volksbenennungen 

 mancher Gartenpflanzen (und zwar nicht nur von neuer Einführung) aus; so sagt man statt 

 Sommerlevkoje millionaire, statt Gartenkresse cresson, statt Blumenkohl choufleur 

 statt Eibisch guimauve, statt Gurke cornichon, statt Kürbis Calebäs, statt Immergrün 

 Bierefang (pervenche), statt Kastanien maron, statt Schneeglöckchen pcrceneige. 



Das den Haupttheil der Arbeit bildende Verzeichniss der im Grossherzogthum vor- 

 kommenden Phanerogamen , bei dem laud- und forstwirthschaftliche Gulturgewächse beson- 

 ders berücksichtigt sind, ist nach Crepin's Manuel de la Flore de Belgique angeordnet, der 

 der Verf. auch grösstentheils in der Nomenclatur folgt. Ein iftreben nach Kritik sowohl 

 in der Begrenzung der Arten als in der Darstellung ihrer Verbreitung ist unverkennbar; so 

 ersehen wir, dass ein grosser Theil der z. B. in Garcke's Flora von Noid- und Mitteldeutsch- 

 land allein aus dieser Localflora angegebenen Arten entweder vom Verf. selbst bezweifelt 

 werden, oder doch ohne neuere Gewähr sind, wie Ranunculus parviflorus L., Silene 

 conoideaL., Alyssum campestre L., Caucalis leptophylla L., Valeriauella coro- 

 nata D. C. und vesicaria Mnch., Podospermum calcitrapifolium 1). C. und Salix 

 incana Schk. Nur das von Garcke nicht aufgenommene Seseli montan um L. könnte sich, 

 da es in Elsass und Lothringen vorkommt, wohl als einheimisch bestätigen. Ebenso ersti'eckt 



Botanischer Jahresbericht I. 41 



