(75) 



ventre, La traduction française de Camus est encore 

 plus défectueuse que les deux autres , non-seulement 

 elle fait attacher la petite Seiche à l'œuf par le ventre, 

 mais elle l'en fait encore sortir la tête la première, chose 

 à laquelle Aristote n'avait pas seulement pensé. On voit 

 par là combien la connaissance des faits est souvent indis- 

 pensable à l'intelligence des textes; en cette occasion 

 comme en tant d'autres, l'habileté d' Aristote à observer 

 se trouve encore justifiée. 



Les observations que M. Cuvier a faites sur le Calmar 

 lui ont montré que le développement de ce Céphalopode 

 est pour l'essentiel le même que celui de la Seiche-, mais 

 pour les Gastéropodes , si l'on devait s'en rapporter aux 

 mémoires de M. Sliebel et de M. Carijs sur le Limnée , 

 il semblerait que c'est le vitellus lui-même qui prend de 

 la consistance et se transforme en mollusque. Il serait 

 bien à désirer qu'un fait aussi étrange fut confirmé par 

 des observation^ sur des œufs de plus grande dimension, 

 par exemple sur ceux du Buîimus hemastoma, qui sont 

 presque aussi grands que des œufs de pigeon. 



l 



