( 74 ) 



l'extérieur soit à l'intérieur , se fait plus près de îa 

 bouche, ce qui était nécessite par la disposition de ses 

 viscères. 



La petite Seiche au moment d'éclore a déjà tous ses 

 organes, soit internes, soit externes, ses branchies, son 

 foie, sa bourse de noir, ses yeux, son cerveau, etc. 5 sa 

 coquille, ou ce qu'on nomme vulgairement l'os de Seiche, 

 a déjà quatre ou cinq lames. 11 ne reste plus à l'animal 

 de métamorphose à subir ^ les organes génitaux seuls 

 auront à prendre du développement. 



En comparant ces faits avec ce qu'ont écrit Cavolini 

 et Aristote, on se persuade aisément qu'ils ont vu les 

 mêmes choses que nous venons de décrire; qu'il reste 

 seulement quelque obscurité dans leur récit, à cause de 

 sa brièveté. 



Selon Cavolini, du centre des tentacules part un canal 

 qui est une continuation de l'oesophage, et qui se dilate 

 pour former la tunique du vitellus. Dans deux autres 

 endroits il dit que le vitellus pend à la bouche ;, ce 

 qui a fait penser à Baer qu'il le suppose en communica- 

 tion avec la bouche. En effet, Cavolini se serait exprimé 

 plus correctement s'il eût dit que ce sac pend au-devant 

 de la bouche et communique avec l'œsophage. 



Quant à Aristote , ce sont ses traducteurs qui ont 

 obscurci le passage. Voici la phrase de Gaza : a Nascilur 

 enitn sepiola ex eo (ipso candicante corpusculo) versa 

 in caput, modo aviuni ^v entre annexa. )> Celle de Sca- 

 liger ne présente pas un meilleur sens : « yltque ex 

 eo (albumine) sepiola facta exit in caput, quemadmo" 

 dum a\fes^ 'ventre annexa» » Il fallait dire : « Nam ex 

 eo fit sepiola , capite annexa , quemadmodum ai'es 



