TRAVAUX INÉDITS. 369 



avons inscrit à côté du nom adopté par les premiers, la 

 synonymie des seconds , regardant ces deux auteurs 

 comme ceux qui ont fourni les meilleurs renseignements 

 sur richthyologie du nord de la Méditerranée, et sans les 

 ouvrages desquels il est presque impossible de bien étu- 

 dier les poissons qu'elle comprend. 



Nous avons fait suivre la nomenclature scientifique, 

 des noms patois donnés dans le pays par les pêcheurs 

 ou les marchandes , convaincu de rendre plus facile par 

 ce moyen la recherche de nos espèces , et regardant 

 comme intéressante la comparaison de nos noms vulgaires 

 avec ceux des autres parties du littoral. On y trouvera des 

 écarts souvent considérables, et qui vont jusqu'à donner 

 le même nom à des poissons entièrement différents, ap- 

 partenant même à des familles ou des genres éloignés. 

 Enfin, nous avons désigné par une abréviation entre pa- 

 renthèses, le degré de rareté ou de vulgarité de chaque 

 espèce, de façon à ce qu'un seul coup d'oeil suffise pour 

 s'en rendre compte. 



IV. 



Peut-être sera-t-on surpris de voir le nombre relative- 

 ment restreint des espèces portées sur notre catalogue. En 

 effet, nous nous arrêtons au numéro 231, tandis que Risso 

 arrive au chiffre de 375, et que Bonaparte atteint même 

 celui de 404. Ceci n'a rien d'étonnant, vu le court espace 

 de temps qui a servi à nos recherches, et tout naturaliste 

 habitué lui-même à récolter sur les côtes de la mer sait 

 que passé un certain nombre de Poissons qui se pren- 

 nent habituellement, les autres n'apparaissent plus que 

 par hasard, à des intervalles souvent fort éloignés. Il est 

 donc naturel que nous n'ayons pas encore rencontré 

 toutes les espèces signalées par Risso, qui avait fait des 

 recherches toute sa vie, et qui d'ailleurs, comme nous l'a- 

 vons dit plus haut, a souvent élevé à ce rang de simples 

 variétés, ou par Bonaparte, lequel dans son énumération 

 des Poissons de la Méditerranée, paraît en avoir inscrit 



