ON THE TRANSLATION OF MINERAL CONCHOLOGY. 357 



que j'aurois entrepris, ou fait entreprendre, cette publication 

 dans le but d'en faire une affaire de lucre. Au contraire, il n'en 

 a ete tire que 300 exemplaires, et j'ai mit a l'editeur pour prix 

 de ma participation, la condition que l'ouvrage ne seroit pas 

 vendu au-dessus du prix necessaire pour couvrir les fraix de 

 publication. Je pro teste en outre n' avoir eu aucune intention 

 de nuire aux editeurs de l'edition originale ; si j'en ai envoye 

 quelques exemplaires en Angleterre, c'est uniquement afin que 

 mes amis scientifiques puissent prendre connaissance des 

 nombreuses additions que j'ai faite a ma traduction. Tout ce- 

 ci prouve, que dans cette circonstance, comme toujours, j'ai 

 agi uniquement dans Tinteret de la science. Un illustre geo- 

 logue Anglois pourroit au besoin rapporter ce que je lui ai 

 dit a ce sujet, avant de m'occuper de cette traduction. 



Ceci m'amene a vous faire encore une observation. J'ap- 

 prends que pour user de represailles envers moi, (comme si 

 j'avois commis des hostilites), il se preparoit une souscription 

 pour favoriser une contrefac.on de mes * Poissons Fossiles,' ac- 

 compagnee d'une traduction Anglaise du texte, qui puisse etre 

 publiee a 10s. lalivraison, au lieu de 30s. Permettez-moi de 

 vous dire ma facon de penser a ce sujet. Si le fait est vrai, 

 j'envisagerois cet acte, en tant que represaille, comme tout ce 

 que Ton pourroit imaginer de plus perfide et indigne de tout 

 homme qui se respecte ; mais si la chose n'avoit lieu que dans 

 un but d'utilite, je declare aussi franchement que j'appelerois 

 la reussite de tous mes voeux, esperant voir par la mon ou- 

 vrage passer entre les mains de quelques cents personnes qui 

 n'auroient peut-etre pas pu l'acquerir au prix de souscription. 

 Depuis le nombre de mes souscripteurs m'est approximative- 

 ment connu, je n'ai fait tirer qu'un petit nombre d'exemplaires 

 en sus ; mon edition sera done epuisee avant q'une pareille con- 

 trefa^on puisse etre terminee, et comme j'ai detruis les gra- 

 vures de mes planches, clans aucun temps je ne serai curieux 

 de refaire une edition d'un ouvrage qui n'a ete pour moi 

 qu'une source intarissable de desagremens et de sacrifices, 

 quelques jouissances intellectuelles qu'il m'ait procure. Si 

 done l'idee d'une edition a bon marche de mes l Poissons Fos- 

 siles' n'est pas une mauvaise plaisanterie, je desirerais seri- 

 eusement connoitre les personnes qui veulent s'en charger ; 

 j'aurois, j'en suis certain, plusieurs bons conseils a leur donner, 

 afin de contribuer a leur faire atteindre plus facilement leur 

 but, qui doit etre, je le pense du moins, de repandre un ou- 

 vrage envisage comme utile, et non pas uniquement de me 

 nuire. D'ailleurs, mon ouvrage sera completement acheve 

 dans un an, avec le 15me livraison que j'espere publier a 



