DEUXIÈME SECTION. 73 



58. The animal Kingdom , etc. Le Règne animal distribué d'après 

 son organisation, par le B°° Cuvier, avec desSupplémens à cha- 

 que ordre. Trad. en anglais par Ed. Griffith , F. L. S. Vol. XII 

 (part. 38, 39 et 40 de l'ouvrage). Mollusques et Radiâmes, 

 par Ed. Griffith et Ed. Pidgeon , Esq. Roy. In-8° de 001 p. et 

 (51 pi. grav. et color. Londres, 1834, Whittaker. (Voy. le 

 Bullet. des Se. Nat. , 1825, t. VI, n° 220. ) 



Avant tout, nous engageons nos lecteurs à lire les réflexions 

 dont nous accompagnions, dans l'article cité du Bulletin , l'exposé 

 du plan suivi pour l'exécution de cet ouvrage. On y verra que 

 nous nous élevions alors avec raison contre ces Supplemens 

 étendus pour des généralités , qui ont quadruplé le volume de 

 l'ouvrage original , et qui sont déplacées dans un livre de la 

 nature de celui qui nous occupe. Si l'auteur de cette traduction 

 voulait être réellement utile, s'il eût compris surtout comment il 

 pouvait être utile , au lieu de retrancher toutes les citations d'es- 

 pèces mises en notes au bas des pages par Cuvier , il eût fait 

 comme M. Voigth, dans la traduction allemande; il aurait aug- 

 menté , au contraire , pour chaque coupe les indications d'espèces 

 qui s'y rapportent. 



Cette traduction, pour ce qui concerne les Mollusques, n'oc- 

 cupe que les 138 premières pages du volume. Vient ensuite un 

 Supplément pour les généralités sur les Mollusques, puis une 

 suite d'autres Supplemens pour chacune des classes des Mollus- 

 ques. Tous ces Supplemens sont, en général, purement histori- 

 ques. Le même plan est suivi pour les Radiaires. L'ouvrage est 

 terminé par une table alphabétique des figures de toutes les 

 planches. 



Nous avons , pour les premiers cahiers de cet ouvrage , signalé 

 la beauté de la gravure des planches nombreuses qui l'accompa- 

 gnent. C'est avec regret que nous dirons que les planches du 

 volume que nous annonçons aujourd'hui sont faibles de gravure, 

 très mal dessinées et très médiocrement enluminées. Ces défauts 

 réunis sont si marquans, qu'il est souvent très difficile, pour les 

 ligures originales, de reconnaître les espèces de coquilles qu'on a 

 voulu représenter. 



Beaucoup de planches sont copiées , dans leur entier , soit de 

 V Iconographie du Iiègne animal par M. Guérin , soit du Dic- 

 tionnaire des Sciences naturelles, soit de l'ouvrage de M. de Férus- 

 sac; ainsi lès 13 planches, 2 à 12 et 27 et 32 , sont copiées du 

 premier ouvrage; les planches 15 à 18 sont copiées du second , 

 Bull. zool. i835. -i< sect. 7 



