ANALYSES d'ouvrages NOUVEAUX. 381 



C'est sous ce rapport que l'on doit savoir gré à M. Bazin 

 d'avoir entrepris l'œuvre considérable de la traduction, 

 quoique restreinte, de la Biographie ornithologique d'Au- 

 dubon. C'est une heureuse inspiration qu'il a eue, en pré- 

 sence de l'apparente apathie de la science. Mais l'écoule- 

 ment rapide qui se fait de cette remarquable reproduction 

 vient à l'appui de nos réflexions qui précèdent, pour lui 

 prouver que, du moins, la sympathie des nombreux ama- 

 teurs d'Ornithologie ne lui fera pas défaut. 



Le moment est d'autant plus favorable pour attirer l'at- 

 tention sur ces éludes d'x\udubon et la manière dont elles 

 ont été faites , que la multiplication des sociétés zoologi- 

 ques d'acclimatation vient de lancer dans cette voie une 

 foule d'esprits jusqu'alors inoccupés ou ignorants des 

 charmes et du profit que ce genre d'études pouvait leur 

 procurer. 



Ceux-ci y trouveront plus d'un renseignement utile au 

 point de vue de la domestication; entre autres, au sujet 

 de l'Oie du Canada, sur laquelle Audubon, terminant ses 

 observations, conclut par cette réflexion : 



« Aussi pensé-je que, dans cette espèce comme dans 

 beaucoup d'autres, il faut une longue série d'années pour 

 dompter la nature et lui faire oublier ses besoins natifs 

 et ses instincts d'indépendance. Combien d'essais en ce 

 sens, dont le résultat devait être avantageux à l'homme, 

 ont été abandonnés en désespoir de cause, alors que quel- 

 ques années de plus de soins persévérants eussent produit 

 l'effet désiré (1]! » 



Quant au mérite de la traduction en elle-même, il suffit, 

 pour en faire l'éloge, de dire qu'elle a su non-seulement 

 rendre avec exactitude toutes les nuances de sentiment et 

 les effets de coloris répandus dans les peintures et dans 

 les tableaux de l'auteur original, mais encore l'embellir 

 sans rien changer à son caractère. 



(1) T. II, p. 17. 



