HARAS DE M. F. DE LKSSEPS. 127 



gris clnir comme le precedent. Sataille est de 1 metre 48 cen- 

 timetres. II est age de douze ans. Cc Cheval a plus de taille 

 que Habil); il est aussi plus etoH'e, mais il a moins de regula- 

 rite dans son ensemble. II donne de bons produits avec les 

 juments communes du pays, et ces produits feraient de bons 

 Chevaux de guerre (1). ' 



(1) Certificat d'origine du Cheval gris Bawab dit \jitzi. (Traduction 

 du texte arabe. ) 



Au nom de Dieu clement et mis^ricordieux, quMI soil loud comme il doit 

 i'fitre, que sa benediction et le salut soient sur notre seigneur Mahomet, 

 sur lui, sur ses compagnons et sur ses soldats. Or done, void I'arbre gd- 

 ndalogique du cheval nomme Bawab. II est fils de Bat^ne, flls de Houroun, 

 fils d'El-Assassi, fils d'El-Hezer, fils de Zou-Essoufa, tils d'El-Aradj-el- 

 Akbar. Ce cheval appartenait a Ziad, fils d'Obega. Il,6lait d'origine pure 

 el bien connue, d'une race transmise reguli^rement de pfere en fils, sans 

 interruption, de la race la plus illustre et la plus noble chez les Arabes, la 

 plusrenommde et la plus cit^e dans le langagedes poetes, la plus vantde 

 et la plus eslimee par les cavaliers. II n'y avait pas d'dtalon plus recherche 

 que ce cheval. Jamais pour autre n'a ete dit ce qui a ete dit pour lui. 

 Cette ceiebriie lui dtait avenue d'Awedj-el-Akbar, qui etait chez les Beni- 

 Aquel-el-Mourar. Le proprietaire d'Awedj etait GhSni, fils d'Asser, fils de 

 Saad, fils de Keiss, fils d'Eildnej. II passa ensuite aux mains des Bdni- 

 Hellal, fils d'Amer, fils de Sassa. Ilellal a dit de lui : c'est le coursier, fils 

 du Coursier, fils du Torrent k la course. Le poete Dg^rir I'a cdebre dans 

 ses poesies, en disant : « Les Chevaux illustres qui succombent en defen- 

 dant nos tentes, sont de la race d'Awedj ou de Zou-el-Ukkal. » 



Dieu pent faire tout ce qu'il veut, il nous suffit, il est le raeilleur des 

 protecteurs et des temoins. 



Signe : Hafi-Nami (L. S.) 

 Suivent les signatures des Arabes. 



Pour traduction conforme au texte arabe ci-dessus. 



Le secritaire interprete de I'Empereur, premier drogman 

 du consulat general de France, 



Signe : F.-G. Jorelle. 

 Vu pour legalisation de la signature ci-dessus de M. F.-G. Jorelle, 

 secretaire interprete, premier drogman du consulat general. 

 ^' En empfichement et par autorisation de M. I'agent et consul general, 

 L'Eleve corisul, Signe : P. Benedetti. 

 Pour copie conforme k I'original qui nous a ete exhibe et retire i 

 I'instant par M. Ferdinand de Lesseps. 



Alcxandrie, le 18 Kvrier 1856. 



En empfichement el par autorisation de M. I'agent el consul general, 

 L'Eleve consul^ Signe : P. Benedetti. 



