126 SOCIETE IMPERIALE ZOOLOGIQLE d'aCCLIMATATION. 



ment d'un Cheval de gendarme. Un poulain de dix-huit mois, 

 que j'ai vu a Lachenaie, est frere du precedent, et il proniet 

 de prendre au moins la taille de Cheval de cavalerie de ligne. 

 Une pouliche de huit mois, qui estsa scEur, ne degenererapas 

 sous ce rapport. Je dirai plus has quelques mots sur ces deux 

 remarquables poulains pur sang arabe. 



Le deuxieme etalon, du nom arabe Bawab dit Aneze^ est 



beaucoup les Arabes), qu'il est descendant d'un des cinq chevaux des 

 juments du Prophete. 



En foi de quoi, nous avons ddlivr^ le present, et n'avons t^moigne que 

 de ce dont nous sommes sdrs, etc. 

 Suivent les signatures des Auabes. 



Pour traduction conforme au texte arabe ci-dessus. 



Alexandrie, le 2 mai 1855. 



Le secretaire interprete de I'Empereur, premier drogman 



du consulat general, a Alexandrie. 



Signe : F.-G. Jorelle, 



Pour copie conforme : 



Ferd. de Lesseps. 



i\ Deuxieme certificat d'origine du meme Cheval. (Traduction du texte 

 arabe.) 



Au nom de Dieu clement et mis^ricordieux, notre appui, Gloire a Dieu, 

 maitre des deux mondes, les meilleures benedictions et le salut soient sur 

 notre seigneur Mahomet, sur ses parents et sur tous ses compagnons. 



Nous attestons que ce Cheval rosfttre (pfiche) est le cheval d'Ahmidi-el- 

 Chemri, qu'il est un cheval de race, que sa mftre est queuheul, que son 

 pfere est Hamd^ni, qu'il est de la race des chevaux cites dans le livre (le 

 Koran), les Safmat, ces bons coureurs, qu'il est de race sans melange, plus 

 pure que le lait, qu'il n'y a pas doute a Clever sur sa lign^e depuis I'institu- 

 tion de la race chevaline jusqu'a present, que son dos est un si^ge de gloire 

 et son ventre un tr^sor, que les cheiks des Chamars nous ont t^moigne de 

 sa noble origine depuis le principe jusqu'a ce jour, ce qui doit suffire. ,,. 



En foi de quoi nous n'avons tdmoigne que de ce doht nous sommes par- 

 faitement sftrs. 



Suivent les signatures des Arabes. 

 .»■, Pour traduction conforme au texte arabe ci-dessus. 



Alsxandrie, le 2 mai 1855. 



V 



Le secretaire interprete de PEmpereur, premier drogman 

 du consulat general, a Alexandrie, 



Signe : F.-G. Jorelle, 

 Pour copie conforme : 

 '** Ferd. de Lesskps; •♦^ . 



