C 387 ) 



Le Boun-Dehesch renferme les passages suivant que 

 je ne fais que transcrire dans l'ordre où on les rencontre 

 en parcourant la traduction d'Anquetil du Perron. Je 

 suis redevable de leur indication à M. Bureau de La- 

 malle , membre de l'Académie des Inscriptions et Belles- 

 Lettres : 



Page 355 du tome IL « Ensuite Ahriman alla sur le 

 feu 5 il en fit sortir la fumée , une fumée ténébreuse. 

 Secondé d'un grand nombre de Dews, il se mêla aux- 

 planètes , se mesura avec le ciel des astres, se mêla aux 

 étoiles fixes et à tout ce qui avait été formé , et aussitôt 

 la fumée s'éleva dans les différens lieux où il y avait du 

 fer. Lçs Izeds célestes pendant quatre-vingt-dix jours 

 et quatre-vingt-dix nuits combattirent dans le monde 

 contre Ahriman et contre tous les Dews. Ils les défirent 



dans une révolution de la surface du globe. Il faudrait être poète soi- 

 même et pouvoir recourir an texte hébreu ppur les bien exprimer 

 en français. Je transcrirai donc simplement le latin de la Vulgate : 



« Mare <vïdit et fugit : Jordanis conversus est retrorsum. 



« Montes exultaverunt , ut arietes ; et colles y sicut agni ovium. 



« Qiiid est tibi mare quod fiigisti ? et tu Jordanis quia conversas es /#- 

 trorsum ? 



«I Montes exultastis sicut arietes? et colles sicut agni ovium ? 



« A facie Domini mota est terra , à facie Dei Jacob. 



« Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. »> 



Uassociation remarquable d'idées que présentent les images poétiques 

 employées ici par l'auteur des psaumes , se serait sans doute offerte 

 moins naturellement à l'esprit de Moïse, formé dès sa jeunesse dans 

 la sagesse des prêtres de l'Egypte; mais David, qui ne vint que plu- 

 sieurs siècles après lui , pouvait écrire sous rinspi;ration d'idées ve- 

 nues de l'Orient. On conçoit aisément avec combien de doute* j^ 

 soumets cette question aux personnes plus versées que moi tdau^^J^'^ 

 rudition. 



