( 388 ) 



et les précipitèrent dans le Douzakh (l'enfer). Le ciel 

 secourtit les Izeds, de manière que Péetîaré ne put plus 

 se mêler avec eux. Du milieu du Douzakh Ahriman alla 

 sur la terre-, il la perça , y parut, courut dedans, il bou- 

 leversa tout ce qui était dans le monde. Cet ennemi du 

 bien se mêla partout, parut partout, cherchant à faire 

 du mal dessus , dessous. 



Plus loin, p. 356 : a Et VAlbordj parut. Cette mon- 

 tagne entoure le monde. Le mont Tiréh Albordj est au 

 milieu du monde (i). 



« Le soleil , ainsi que l'eau , faisant en haut sa révo- 



(i) La dénomination de Tiréh Albordj signifie probablement à 

 peu près la même chose que celle de Taurus , sous laquelle les an- 

 ciens comprenaient non-seulement le Taurus de l'Asie mineure et 

 du haut Euphrate; mais encore le Paropamissus qui se lie à l'Hin- 

 dou-kosh et à l'Hymalaya. 



« Il paraît, par le Vendidad, dit Anquetil du Perron, que Zoroastre 

 a consulté Ormusd sur l'Albordj. J'ai répondu, dit Ormusd (frag. 2 a), 

 aux questions que vous m'avez faites sur la montagne , à moi qui suis 

 excellent. Cette montagne est sans doute l'Albordj , dont il est parlé 

 en ces termes dans le ai* frag. : Le soleil, comme un coursier vigou- 

 reux , s'élaiice avec majesté du haut de l'effrayant Albordj , et 

 donne la lumière ; c'est-à-dire, qu'à l'égard de l'Iran proprement 

 dit , le soleil j)araît se lever du côté de l'Albordj : or, cette circon- 

 stance désigne clairement l'Albordj de Géorgie , parce que de 

 l'Iran on ne peut apercevoir les montagnes qui sont à l'est de la mer 

 Caspienne. Pour concilier ces passages avec le Zerdust-Namah , il 

 suffit de remarquer que Zoroastre a composé ses ouvrages en diffé- 

 rens temps. Il en aura fait quelques-uns sur l'Albordj de Géorgie; 

 d'autres sur les montagnes de Balkhan , qui sont à l'est de la mer 

 Caspienne, et qui peuvent aussi être appelées Albordj, c'est-à-dire, 

 montagnes élevées (heranm berézéetîm). On sait que plusieurs mon- 

 tagnes ont porté ce nom. Il y a un Albordj dans le cœur de la Perse , 



