FBOPRIETlfcS TINCTOHIALES DU SOPHORA JAFONICA. 327 



Le nom japonais du hoai^ que Ton prononce kouai au Japon, 

 ki^bjen zjou. Kaimpfer I'appelle quai kaku^ ce qui signifie la 

 silique du hoai (koai kio) \ Tluinberg ecrit iendsu noki, ce qui 

 veut dire I'arbre de yendsu. Get arbre a ete porte de la Cliine 

 au Japon, et n'y etait pas encore liieu acclimate du temps de 

 Kaempi'er; il est ligure dans le Kwa wi, IV, 19. 



Le Sophorajaponica est aussi abondant au uord qu'aumidi 

 de la Cbine, a Pe-king (1) (|u'a Chaug-hai et a Canton ; il est 

 cultive du 23« au A0« degre lat. N.; il croit dans les provinces 

 de Kouang-toung et de Kouang-si ; on le trouve partout dans 

 le Fo-kien, le Tche-kiang, le Kiang-sou, le Ngan-hoei, le Ho- 

 nan et le Sse-tcliouen, et il n'est pas moins commun dans les 

 provinces de Cbau-loung et de Tchi-li. 



Le hoai-hoa du nord est plus estime. 



Cette matiere valait, a Canton, en 1845, 8 a 10 piastres le 

 picul, soit 75 a 95 centimes le kilogramme. Le hodi-hoa du 

 Cban-toung se vendait a Ning-po , en juin 1853 , 6000 sa- 

 peques, et celui du Tche-kiang etait paye 5000 sapeques. La 

 piastre a colonnes se changeait alors contre 1460 sapeques ; 

 on ne pent la compter, vu I'epoque, a moins de 7 fr. 50 cent. : 

 de sorte que le prix du premier est de 51 centimes le kilogr., 

 et celui du second, de 43 centimes. 



Le hoai'hoa donne une teinture jaune, cela ne saurait 6tre 

 conteste ; niais, d'apres des temoignages qu'il est difficile de 

 recuser, il servirait egalement a teindre en vert. Ce dissenti- 

 meut ne pent manquer d'ameuer des experiences nouvelles, et 

 je dois me borner a exposer les fails. 



Cette matiere a ete etudiee en 1851 par M. D. Hanbury et 

 le docteur Th. Martins, et en 1853 par le professeur Stein, de 

 Dresde. Le premier a obtenu une infusion d'un jaune Ires vif ; 

 le second a separe, par Talcool, a cbaud, 11 pour 100 enpoids 

 d'une substance pulverulente vert pale, qu'il aappeleet(;«z7?ne. 

 Le principe colorant que M. Stein aisole n'est autre, selon lui, 

 que Tacide rutinique, identique avec la wai/ine du docteur 

 iMartius (2). 



(1) « Frequens in urbe Pekino el in viciniis. « (Bunge.) 



(2) On trouvera dans le Chemisch'phannaceutisches Central Blatt 



