amours , et Pautre si est en chasse. Et quar des deux 

 offices il y a heu de meilleurs mestres trop que je ne 

 suy , quar trop de meilleurs chevaliers ont etc que je 

 ne suy, et aussi moult *) de meilleurs chances d'amours 

 ont heu trop de gens que je n'ay : pource seroit grant 

 nicete **) se je en parloye. Mes je remet ces deux 

 offices d'armes , d'amours; quar ceulx qui les voudront 

 suyvir a leur droit y aprendront mieulx de fet que je 

 ne pourroye deviser par parole ; et pour ce m'en tairay. 

 Mais du tiers office, de ce je ne doubte que j'aye nul 

 mestre, combien que ce soit vantance, de celuy je voul- 

 dray j e parler : c'est de chasse. — 



Zoo begon , nu ruim vier eeuwen geleden , een schrij- 

 ver zijn werk over de jagt. — 



Hoeveel eenvoud straalt er in vorenstaande regels 

 door, en welk eene les bevatten de woorden: net 

 pour ce m'en tairaip voor onze schrijvers der ne- 

 gentiende eeuw ! Volgden zij wat meer het voorbeeld 

 van onzen Phoebus en zwegen ook zij over zaken die 

 zij niet verstaan, wat zoude het lezend publiek voor 

 eene magt van prulschriften bewaard blijven! Maar 

 van den anderen kant verklaart de schrijver ook, dat 

 hij behoefte heeft om te schrijven over de zaak die hij 

 geheel meester is en waarin hij zich zijner prioriteit 

 geheel bewust is, namelijk over de jagt! »de celuy 

 vouldraij je parler" , zoo is zijne kernachtige uitdrukking. 



*) Moult, bcaucoup. 

 **) Nicest, simplttse. 



