40 



welriekendc afvloeijingen , door den zak gcdistilleerd 

 en door den stroom medegevoerd , noodzakelijk op den 

 viscli moesten uitoefenen; hetzij dat zijne berekeningen 

 juist waren, hetzij dat het toeval hem gunstig was ge- 

 weest, hij zag zijne verwachting door eene goede uit- 

 komst bekroond. — 



Van alle die min of meer vreemde recepten, gecf 

 ik er hier een dat mij door den voornaamsten tooneel- 

 dichter van Engeland is verschaft, namclijk door Wil- 

 liam Shakspere, die tevens een hartstogtelijk visscher 

 was; men vindt het in zijn stuk getiteld: The merchant 

 of Venice. — Men wcet dat de eerlijke jood Schijlock 

 eene zekere som gelds aan een jong loshoofd had ge- 

 leend , op voorwaarde , dat indien de leener op den 

 vervaltijd de som niet restitueerde in, volgens notaris- 

 senstijl, klinkcnde en gangbare munt, hij er alsdan 

 in zoude toestemmen , zich een ons vleesch nit het lig- 

 chaam te laten snijden. — »Indien hij u niet voldoet," 

 zegt een der medespelers in het stuk, »zult gij toch 

 »zijn vleesch niet nemen; wat zoudt gij er aan hebben?" 

 Waarop Shijlock antwoordt: »om er visch mede te 

 vangen." (*) Ik geef u het recept voor hetgeen het 

 waard is; wat mij aangaat, ik ben nooit in degelegen^ 

 heid geweest er de proef mede te nemen ; beproef het, 

 indien gij het met uw gemoed kunt overeenbrengen. 



Bij de meesten der middelen waarop ik zoo even 

 zinspeclde en bepaaldelijk bij dat van den visscher in 

 de Sioule , staat deze stclling op den voorgrond > dat 



(*) To butt fish trifh it. 



