nr^s^ 



245 



TV- 



mum mandalum sicut coelo iii ' *% *' '' W« ^ 



lughi 7 cukhi 8 saikhy suargh - im houte 9 taikhlssa 



terra in Cat nostnun diutinum cibnm 



saumsar-ant howj amatschi 10 dardisshatschi- rhogias 



nobis da ct nostra delicta conilona 



amala dej anira amatschim 11 pathacam bagkhiss 



quo modo etianj no» 



amatsche 



5U-issam anu 



ct nos 



anim amala 



, prohibe scd 



/nocou J pun 



no*' ■ libera. 



yetetem nivar. 



in malum 



matte -budi 



mala 



chem 



reis uostris condoneitiiis 



ssucleanam bagkhitum ; 



quodam tempore ingredi 



parr -hum deum 



iiitcntionc qiialibet a 



khaim - ama - whar wigna 



Iv.- 



T A M U L I p. 227. 



QtJAXrOR EXEMPLA N:o 3i, 33, 33*, 34**, «olI., 



.., ,^ .. _.^. _ .- . ,. . 



iV. .kl ' 



Coelo in solium habens noster Patei' tiinm 



1 Wanan-galil 2 yrukra eiigal Pidawe unureja 



ex u^:?f venire. 7 cukhi, pn. 8 saikhy, et n. 



gtaikhissa, illud ex ^^n, hoc ex Ch. ma^N, prajmisso 

 i-. illinc sa ex \:;, hinc ta ex m hie; seq. saumsar, ex Jf^J^. 

 Jf'-^ 10 dardissatschi, P. &:wo; rhogias, Oj^ (metath.). 

 ,j<i})i4l etc. vid. Goani Ex. N:o 38.'^*^ .t ^ ^.i.iiq ex 



* cum versioue interlineari. ** Sine versione interli- 

 '^ neari. • 1 wanan, ^JJ^ pr. nul>es, galil, ha. 2 



