=vp==^^ 



209 



Odf-rH;.. 



"TS "st-r' 



tn 



nomen 



faceie 



sancuuii tuuiii rcgniim 



age! 



3uII 4ming tschim 5khing; nil kue 6 lin 



*" velle facere fieri in terra sicut in 



ull ytsclii Stsching ghing yu loti ju yu 



prcbari ego alius dignare m hie dies dare 



yen; ngo teng iiuang ull 12 kin je yu 



ego dies fi-ui panis tu donare ego 



ngo je iSyung i41eang; ull 1 5 mien ngo tschai 



T-emre 



kei; 



coelo 



tien 



ego 



ngo 



crimen 



cUajn condonare item ego criuren quod et 



16 ye khe fu ngo tschai tsche; yeu 



sinere cadere in id (quod) dolus sed 



hiu hieii yu yeu ijkan; iSnai 



adversus miJiuu regnnm potenlia salus esse 



kieu ngo yu ighiung; kue 20 nem 2ifo ssjy 



finis tenipus quod tempus. Amen. 



sicut ego 



yu ngo 



uou ego 



pu ngo 



/ , iervarc ego 

 tu in 



-' ull yu 22 uu 2 3 kheong 24khi tschi klii. Yaraeng. 



1 tsai, v;\ 2 teng, ijv;', ^VS' [nunnatio haec non mo- 



do Sitiensibus, sed et Latinis e. g. unguis, Gallis mon, 

 Turcis pluribusque aliis gentibus usitata). 3 ull , 



infra el ex MiN^(Z. pro 3, et apoc.). 6 lin. ex *Xib 



(aphaer.). 7 tschi, -^Ij^,. 8 tsching, i. q. tschim 



E.v. 1, n. i5. 9 hing, ylC 10 ti, ^(^-ii. n uang, 

 pn. 12 kin, Aram. ]n. i3yung ex Ch. N3n ti- 



siii fttit. i4 leang, DnS. i5 mien, ij.^o pr. pro- 



spezit de rebus ad vitam necessariis, sustentavit. 16 ye, 

 i. q. you Ex. 1, n. 2 4. lykan, (j^=w. 18 nai, Uf. 

 ig hiung, *3nJ pr. discrimen, casus adversus. 20 nem, 



S.A^. 21 fo, ».Ailc. 22uu,^th. IN. 20 kheang, 

 ^lyS pr. subsist tntia, 24 khi, P. olST 



