

225 



■^si-v' 



■^■'^' M A L A Y I p. loS.'^" ' V'V*^? • '^ . 



QUINQUE EXEMPLA, N:o lo, u, is, i5i 14; col^ 



■ Ex. N:o 10. - Xii-IUi.Ji^rJ^-^Ji/J-'iei''. ■■* 



^r,. 



Pater noster 



1 Bappa kita 



:C5 



nomca 



6 namma 



tuuin 



inu 



Uiuiu 



inu 



euge! 



10 men 



enge! 



men 



existat in 



jadi de 



cibum nostrum 



i5 roti kita 



qui cxisieus in coelo 



2 Jang 5 adda 4 de 5 surga 



fiat niagni fjiclum regniim 



7 jadi 8 ber-sakti; (j radjat 



pci'vcuiat 



11 (latang; 



terra 



i5 bumi 



pro 



1 6 derri 



voluntas 



12 kandliati 



sicul ill 



i4 seperti de 



^ (lie quovis 



17 saharc-Iiari 



Inu 



coelo 



surga; 



euge ! 



mem 



1 Bappa, T, lAi. 2 jang, Ch. in 3 adda, •d-> , 



Aram. n^N. 4 de, T. so. 



•!;,;:numma, P. j«\.j. 



6 surga, _ ^«,. 6 



7 jadi, Aram. ST>N. 8 ber-sakti, 

 ..-rex in et P. (j.Ai.\.*«, Ex. N. 11 sutsjiken, (jbi-XAo; 

 fj,j]S". 12 per- Slit, ex P. ^^ part, intens. et (jl-VAa*/ lau. 



.„dare. N. ij ber-hormat, ex P, ^.i et r*,^. N. i4 

 bugi, ex cjs^ timiiit. 9 rddjat , ex mn. lorpen, 

 l+AJ. 11 datang, y.JO cogn. 'io. 12 Kandhati, 



m)in. 10 bumi, a^j. i4 seperti, Hj^ao. i5 



roti , P. (_^/ 5_;. Ex N. 11 reziki , Jffj- N. 12 rawtij 

 ex Ijj. N. 10 makanan, houfo. N. i4 regioki, ex 

 (r^f- 16 derri, V.jomper,prn. 17 saharclege, 



ut E. N. 11, i4 sahari, ex S-3:t*« pr. aurora. 17 



