

23o .^i 



SFT" 



condonemus ettam dcbitonbtif nostrU nee 



mafkar-to i4 apre-karres-daar onkora; i5 ne 



dacai no* tenutiouem In «ed nos 



16 daal liamko is 17 waswasje-me; 18 belk hamko 



custodias a nialo ecce tunni est jegnuiii 



19 gh'askar-is-boera; so yse teera he ui patsjayi 



potentia gloria perpetuiutem In. 



23 soorauri 23 alemgiere 24 keamet - me. Aramen. 

 INDOSTANI DEWA NAGARA p. 193. 



Coelo in qui 



1 Urdwa-lo-ie 



existenS notler Pater 



2 stidaha mat 3 Fltaha 



vesmim nomen sanctum fiat titi 



pawadia 4 nomadhejam 5 pudsaniatn pawatu; 



karesdaar, ex P. ^ et {j6J c. term, contreti Jo pr. 



ientnf. i5 ne, Lc. 16 daal, A=>-o c 4. 17 



^^ waswasje, {jmju,^. Ex. N. 17 asmaueke, ex P. (j».>cjf. 



N. 18 agmais, f^cf {m pro "1). 18 belk, T. ».Cb. 



;,■ 19 gh'-askar ex IaA age! et Aram. ~)n\u'; is-boera, 



-■ ex P. .-f et j[^y 20 yse , fof. 2 1 patsjayi , P. 



^ybtwoLj. 22 soorauri, P-J^f- Ex. 17 kodaret, 



B^tAJJ. 23 alemgiere, P. ^^j^Jlc. 24 keamet, 



t Urd\va-la, ex Ch, NnilM et T. aJbf. 2 stidaha, 



ex P. (j^AjuCm^A. 3 pitaha, aN, 4 nomadhejam, 

 P. f«lj. 5 pudaaniain, i. ti. puda^idam , Sanscr. N. 5. 



