■ ^-^i^t^ 258 



e»t rcgnnnj et poteutia el gloria in 



diir melcut ve iSsuItanet ve i9medschdt 30 ta* 



aeternum. 



ebed. Amin. 



J A K U T I p. .494, * 



Paler noster qui in coelo est sanctiim 



I Aibut bisene 2me-ga 3 tagara 4 ur 5 duger 



fiat nomen tirain veniat niagiuim rrgniim tiiuin 



kirbejer Satin jena; ykele-ga atin (iragtati) jenaj 



volunU* ita tna terra (ut) coelo in fiat 



Sbologa gkognun jena lojeme tagara- ga iiisier-gej 



panem nostrum qaolidiantin) da nuh\a 



12 aspitin bisenin i3 kuna- ta-gini i4kulu bisaga^ 



et condona nobis delicta no|li'is sicut 



i5 ani 16 kebes bisaga i7Jespitin bisenin iSkaitak 



i 



1" el bva. T. N. 66 garta, N, 67 kurta, (joJla-. iRetc, 

 "t omnia Arabica, 



•■' * Magna ex parte sine versione inferiineari. 1 Aibuf, 

 ^N. ame-ga^ ex ■>» et T. ^.ijf. 3 tagara, S^smJ 

 ^r. nuber. 4 ur, T. jfj. 5 duger, -sJyVis, Satin, 

 dkAA/f. 7 kelega , ex T. liCXS' venire et l^ opt. se- 



guens atin est menda ex preBc, n. (iragtati ex S^Acj }' 

 8 bologa, jjj. gkognun^ P, ylA>. lojeme^ *^Jr 



. ^ .*i isier, jl..«i7. 12 aspitin, a.Jof (c. » parag.). iSkuna- 

 la-giniy ex P, y^^- U - {^f^diet in diem i. e. diurnur, 

 i4 kulu, (3-i^» i5 ani, P. *A. 1 6 kebes, oirr 



J pr. indulsit (b pro i), 17 jespitin, ex S^ao* (c. n 



