277 ^^^"^ 



'■> 



J A P A N I p. 574 — 578. r 



'■* ■ , • , ■ , ■ . ' \' 



Frinoqi* ■ noste* ■ - ■••' tja'i^- • scJens est in 



J, 1 Voia 3 vareraga 3 von 4 maschim - asu 5 ni 



coelo sanclum Cat ' tuum nomen regnum 



6 ten 7 sassuke - iiru 8 conata 9 na; 10 kwuni 



Teniat usque ad nos quulem o ! volimlas tuai fiat 



11 ki - madetu- var- adonio-vo; lafuska i3schera-re 



sic terra lu diuruum citiun da 



i4do i5tsuts-iio ..:;■. i6aki i7mochi iSfureru 

 . " ' ■'■ ■ :;t .'i.r 



1 voia, iN. Syn. tete, ato, T. I'jf. fsvarera, nosier ex 

 vara ego a P. (j.^? (antith.). 5 von, P.^j.^. 4maschim- 



f asu, ex P. (j>amaJ et v^*«<f. 5ni, ev. 6 ten, Chin, 

 tien, U*«. Syn. gekurako, '^M^ quod clanim et conspi' 

 cuum. 7 sassuke-uru, ex pii:s et T. jU. 8 conatu, 



. _^ ex ns et MiN. gna, P. j,lj. lokwuni, ex yli. 

 rex. Syn. kiruni, ex y^. 11 ki, l>j niadetu, ex 



i-\3 (m pro h) et P. Ij'; var, ex P. u^, adomo, ex 

 . fof pro yo); vo, ^jj. 12 fuska, ^Jfyij (f pro -i, me- 

 tath.). i3schera-re, ex j\.^:i et NJ.'*^'"44 do, ^^J^ 

 pr. habitus-, forma. i5 tsuts-do, ex S^L> et T. sj. 

 i6aki, ex p._j:J. • '17 moclii, ^cW Syn. schocubut 

 V. sukomefs r»^>J', kusnios ■^+aaC, cuitnono A^+a- id. 



