10 



ODE. AD SOCIETATEM COTESVOLDIANAM. 



Horatkcsculm, apud Corinium, accessu inopinato podagra cegrotans. 

 ostracismo pendente, relegationem deprecatur. 



Codice Latino 

 M Integer vitao, scelerisque purus 

 Non eget Mauri jacuhs, neque arcu, 

 Nee venenatis gravida sagittis, 

 Fusee, pbaretra ; 



Sive per Syrtes iter aestuosas, 

 Sive facturus per inhospitalem 

 Caucasum, vel qua) loca fabulosus 

 Lambit Hydaspes : 



Namque me sylva lupus in Sabina, 

 Dum meam canto Lalagen, et ultra 

 Tenninum curis yager expeditis, 

 Fugit inermem : 



Quale portentum neque militaris 

 Baunia in latis alit esculetis; 

 Nee Jubae tellus generat, leonum 

 Arida nutrix. 



Pone me pigris ubi nulla campis 

 Arbor sestiva recreatur aura ; 

 Quod latus mundi nebulae, malusque 

 Jupiter urget : 



Pone sub curru nimiimi propinqui 

 Solis, in terra domibus negata ; 

 Dulce ridentem Lalagen amabo, 

 Bulce loquentem." 



Hor. Od. xxii. L. 1. 



canini reddito. 

 Innoeens vitis, cellar-isque purus 

 Non eget morbi pilulis neque haustu, 

 Nee podagrosos medico levanti 



Fussy dolores ; 

 Sivepermo3stumviaMinchinhampton, 5 

 Sive per Stroudee loca jactitantis, 

 Painsvicive alti, vel inhospitalis 



Bislis agenda est ; 

 Namque per sylvam mihi Michaelis, 

 Dum meos sector socios, et extra 10 

 Terminum fumis vagor expeditus 



Defuit hostis : 

 Quale tormentum generant culinse 

 Gallicae dulces epulas ferentes, 

 Autmerum fervens Paridis, podagras 15 



Humida nutrix. 

 Pone me in curru fugiente pennis, 

 Quatuor quales elementa prasstant ; 

 Quod latus Glevi, Vapor aut benignus 



Baker adoptet ; 20 



Pone qua, docti coeunt propinquis 

 Montibus nomen Socii petentes ; 

 Dulce ridentes Socios amabo, 



Dulce loquentes. 

 Sic, precor, quando venit Ostracismus 25 

 (Ut sit, et non in Sociis, Hiatus) 

 Ne cadat saevam renuens in urnam, 



Calculus ater. H. H. 



ANNOTATIONES. 



4. Fussy.] Nominative Auctoripse. 



5. Sive per, &c.] 



" Mincing Hampton and Painswick proud, 

 Beggarly Bisley, and strutting Stroud." 

 Urbes, ob Societatis in singulis con- 



cursus, celebrandae. 



9. Sylvam Michaelis.] Anglice Mic- 



klewood per quam cum Sociis HH prius 



erraverat. 



11. Terminum.'] — Ti® ferreae. The 



Station. 



11. Fumis.] Ang: Steam. 



12. Hostis.] The enemy, gout. 



15. Merum fervens.] Gallice Cham- 

 pagne mousseux. 



15. Paridis.] Castigatius Lutetiae. 



16. Humida nutrix.] Ang. the wet 

 nurse. 



18. Quatour elementa] Ignis, aqua. 

 Terra coal, et aer steam. 



19. Vapor.] Pro machina vapore 

 impulses. 



20. Baker.] Hujusce Societatis Pnesc s 

 dilectus. 



21. Propinquis Montibus.] The 

 Coteswolds. Inde Societas Cotesvoldiana 



28. Calculus ater.] A blackball. 

 ' Caculus immitem demittitur ater in urnam .' 

 Ov. Met. 

 28. H. H. Horatiusculus Hiatus ? 



