33 



VI. 



Seaan CDac f?a4jb;i; (10e;c ConcuhiXfi ^e na clo;n. C;t; h<x xx;t md/i je<xU ^ cojc 

 cSe<xft;n <iicuy « clojne toon (!>u;i;i<xto, letocet;t*ma pn [ ] cu;c toon letocet/x<Min<i;n yjn 

 <x;c bontocba m<xc CDe;c Con CDe;c eoja;n, oieu;^ Yjnje c;;ra <ic Se<x<xn <xcu^ ixja clan «.h 

 f<x pea/tanto <xn )A;tla ; o^cuf <xn j:ua;^lu5<x too cab<x;;ic [ ] <K^uf a fc<xba;;\t *m<XG 

 fo <x;toce p ejl Sp Se<x3<x;n, <xcay Co;nmetoa, <xcu;^ COacamna a/t ce<xcc <xmoic <xjmp;i; n* 

 bjo,j5 ;^;n, <vcu;^ cejc;te h<x too bfte;t m<x;t jeall <x;i an rnje ;rjn : <xcuf <x y;<xt pjacba 

 tucAto a ntojl jrjAc n« cejc/ie mbo yp, lojljec c^cuf Iaj^ j^iojtoe, acuy* na cejt;te b<x 

 f)n toj:<X3<x;l a naonfect ftejpn cujc e;le toon jell: Acuy toa tjc;b oi nto;ol<x;ject 

 Yjnje c;ya <xn buppato, no cl*mpaft <x ttAob cSeaajn CDejc l?a<x;to;ij <xcu;r * cl<xjnto; .c. 

 la«;n na co;;i j^^ jeoiU ;n <x ;o<xto ; <iicu;^ ce;c^e Ixx ejle a;t an /"e;pto cu;c ;^jn boncba 

 CDejc CD*c Con 2t)e;c eo5<x;n, <xcu;^ a ye con^KXto 2t)ac jo,mna aju;^ <x ylecca ;ij;^;n clo;nto 

 Concab^ pn, 5<xn oin pe;tan ;^;n An4ja;to na p e/tan ajle too caba/tt a njell ^e j:ua;^lacato 

 oin ;jU tea pua;^lajato, na taba^ic toaon toyj»e ejle toa pua^-lajato, ac muna t; to;b f e;n « 

 jruaylujato, a beto an y-a jell /'an a;c2Qatamr]n aca;^ ac a clanto : aca/- cu)t ejle toon 

 can/tOLto /"jn, jac bo;iojme toa c;acj:a a cen ;n j:e/ia;n /-p, 2t)atamirn acu/- a yl;ce toa 

 J);c, acuy* a beto ma/i an jeall, acu/- jan f<jt too toul an j^a bo;iojme act p;acba jn c. lae 

 bjc toon bo;iY^me M tan bey ^nfejic^nti toa puaylujato a^i a njeall y;n» ma^ an cu;t e;le, 



VI. 



Antient Translation. — Deed of agreement. — No date. 



This is the bargain made by Mahon O'Hallouran and Granny 

 daughter to Roery O'MoUowny with John Mac Rorey Mac Conor 

 and his sonnes, vlt. the said John and his sonnes doe give their part 

 of the land of Durah unto Mahon and Granny in morthgage of 

 three and twentie cowes, and Donnogh Mac Vic Con Mac Owen 



ference to some local custom with which I am unacquainted, and am not, therefore, certain of the 

 correctness of the translation ; it is, however, strictly literal, as the word " gobhand'' (or gabhann 

 according to modern orthography) amongst its other significations means impounding or distraining, 

 and " en laoi" means qfone day. 



