464 



soumettre a rAcademie j'ai ete conduit a verifier cette assertion tant 

 contestee, de la presence de fluor dans les os. Mes experiences ayant 

 ete affirmatives j'ai recherche le fluor dans le sang, seule voie par oil il 

 ait pu arriver jusqu'au tissu osseux. J'y en ai trouve de notables pro- 

 portions, non pas seulement dans le sang humain, mais encore dans celui 

 de plusieurs mammiferes (pore, mouton, bceuf, chien), at de plusieurs 

 oiseaux (dindon, oie, canard, poulet). 



' ' Des resultats si concordants me semblent donner au fluor une im- 

 portance qu'il n'a pas eue jusqu'a ce jour en medecine ou en physiologie ; 

 ils infirment evidemment cette opinion de Berzelius, suivant laquelle la 

 presence du fluor dans les os est purement accidentelle, et qu'en tout cas 

 elle n'est pas necessaire. 



'* S'il fallait d'autres preuves en faveur de la necessite de reviser le 

 jugement de I'illustre chimiste, on le trouverait dans les faits suivants : 

 il y a du fluor dans le bile, il y en a dans I'albumine de I'ceuf, il y a dans 

 la gelatine, il y en a dans la salive, dans 1' urine, dans les cheveux ; il y 

 en a dans les polls d'animaux (boeuf, vache, et veau) ; en un mot, I'or- 

 ganisme est penetre de fluor ; on peut s'attendre a en trouver dans tous 

 les liquides qui I'impregnent. 



'' Dans un prochain travail je ferai connaitre les precedes tres simples 

 a I'aide desquels j'ai pu reconnaitre la presence du fluor dans toutes ces 

 matieres. Pour le moment, je dois me borner a prendre date et a prior 

 I'Academie de me donner acte de cette communication." 



I subjoin, for convenience of reference, an English transla- 

 tion : — 



'' From considerations which I shall shortly have the honour to submit 

 to the Academy, I have been led to verify the much disputed assertion of 

 the presence of fluorine in the bones. My experiments having been 

 aflirmative, I sought for fluorine in the blood, the only channel by which 

 it could have reached the osseous tissue ; and I found notable quantities 

 of it, not only in human blood, but also in that of several of the Mam- 

 malia (pig, sheep, ox, dog) ; of several birds (turkey, goose, duck, fowl). 



*' Results so uniform appear to me to give to fluorine an importance 

 which it has not yet obtained in medicine or physiology ; they manifestly 

 contradict the opinion of Berzelius, that the presence of fluorine in the 

 bones is purely accidental, and that it is at any rate non-essential. 



'• If other proofs were needed to show the necessity of revising the 

 judgment of the illustrious chemist, they would be found in the following 

 facts : there is fluorine in the bile, in the albumen of eggs, in the saliva, 

 in the urine, in the hair ; in the hairs of animals (ox, cow, calf) ; in a 

 word, the organism is penetrated by fluorine, and we may expect to find 

 some in all the liquids with which it is impregnated. 



In an early work I shall make known the very simple processes by 

 means of which I have recognised the presence of fluorine in all those 



