Collated with parallel Passages of the Hebrew Scriptures, 



The Ten Punic Lines in Hebrew Character*. 



rfD "'b''3B'tt nmn'' n-'nibsa %an'' ^vs •'sbno o 



Tiisa ^iTiT "ins f'^^n H"' p n"> nsp 



73aDTi2DN pbn ]y'' Tihis nn ia»B "'b n'^a 



V»Db ina risB' >b b^n ni bss "Tiaira nbs t^ bje;"' 



cbpitaDs-n^s Jiann-iaa an n!i"»2n id*' ns p ir^i 



"2 "i-wa nwt pn "'bs a^-ip ^n- raoN n"* 



nn n2t»b a^biaa nbs ibnbn o -\v •^ay-i 



Literal Translation of the Punic into Latin. 



1. Veneror Deos et Deas qui banc urbem colunt ; 



2. Ut iter {meum) rite consummarint, secundantes rem meam, docentes me hie 



3. Repperire filium errabundum fratris mei — delectas gnatas meas — 



4. Surripuit eas insidiator — quern ut-profanum-arceant a diis et in mare, unusquisque, de- 



mergant. 

 3. Hospitio hie donatusj fui apud Antidamantem — mihi cum eo quia necessitudo fuit 



6. Grandaevus ille, testimonum horum est, caUiditate sua fecit rem sibi, quam facultas dabatur ad 



faciendum. 



7. Et filius equidem posuit domum hie habitationis suae, Agorastocles 



8. Signum veritatis erit tabula (cui Deus meus inscriptio) haec allata mecum. 



9. Et respondit testis, quod, superne, illi hae regiones ad habitandum illic. 



10. Eundo hae via excelsum-versus videbo nunc bivium ego ; et interrogabo equidem ex aedibus 

 egredientes. 



• Vowel points have been introduced only wliere tliey seemed necessary to distinguish the sense ; e. g. the conjuga- 

 tional vowel marks affect the sense radically in the word nya in the fourth line, and grammatically in the word (Tijnj in the 

 fifth. ■'■■' 



•f Chaldee for «yn- X = exceptus fui. 



