12 



The Rev. J. Hamilton on the Punic Passage in Plautus, 



The Punic Passage identified and harmonized with the Libyan in Sense and in Phonetic Power. 



COLUMN SHOWING THE WORDS COMMON TO BOTH. 

 Veneror Deos et Deas qui-urbem tuentur 



P. J\ryth alonim valonuth s'corath ysmacon 



L. Ex anolim volanus succurat esinacon=mes8econ 



Rite consummarint iter-meum 



P. cun ythmu m'halach{i) 



L. *chub ytum locuti 

 &vore 



COLUMN SHOWING WOBDS PECULIAR TO EACH. 



banc quinetiam iter-facientem peregrinum solitarium 

 P. sith 



L. 



im 



mitsi 



atti 



I 



luctuosum, secundantes rem-meam dirigentes-me hie, defatigatione-confectum 

 P. mtstliahhim ythdibri mascilai pho 



L. abel la 



Repperire gnatas-meas dilectas 

 P. caneth benothai dodain 



L. Tean't 



beant *eseshui 

 liberos delicias-meas 



filiutn errabundum fratris-mei desiderium meum 



P. yth-hen yth-thii ahh{i) 



L. chonsen 



P. 

 L. 



Di 



alonim 

 alonimf 



Consortium hie mihi cum-Antidamante 

 P. Elech ihym It Antidasmachon 



L. Ilea *p' ane+ Athidamascon 



ego 



Grandsevus testimonium horum calliditate fecit rem 



P. yss id ele britnti fel chil 



L. ess *dubert *alemin fel eel 



sermo est 



surripuit-eas insidiator quem-ut-profanum-aiceant a-diis, et-in-mare 



P. b'yrn arob s-y'Vluhu m[alonim] uhym 



is yrduhu 



unusquisque demergant 



hospitio 



P. beth 



donatus-fui [milii cum eo quia] 



noth-tho-thi \_li m'mo ihn] 



L. chom ucr-ro lu eni 



propinquus et carus sodalis illi ego 



sibi quam facultas dabatur ad-faciendum 



P. H s- CO- ntn liphul 



Et filius posuit domum habitationis Agorastocles 



P. Uyth ben ysd buth nuchthenno 

 L. Bent vosd buth *aono 



Signum veritatis, Deus meus sculptura, allatum mecum 



P. yth emeneth cbU choch nasui hi 



L. et tese eli co naaocte li 



tese 

 occultum 



fero mecuni 



Et-respondit testis aperuit-sibi hasce regiones ad-habitaudum 



P. u'ni-id iVlu ele gebulim lasibit 



L. *dubert ps'a *micom spit'i 



Fama est aperuit sibi locum habitationis suae 



Eundo hac via excelsum-versus videbo bivium 



P. Bo di 'lyth% eray 'nyn 



L. Bo de 'lict or' *si' 



concursum 



hie et habitationem equidem fama est 



P. thym 



L. utena im duber 



erit tabula («c. — signum veritatis erit, &c.) 



P. yhy chrs 



hie 

 P. thy7n 



L. erm alemuth 



antiquum adolescens (*c. — antiqum locum adolescens aperuit sibi.) 



et interrogabo ex aedibus egredientes 

 P. uys'l mmoncuth lusim 



L. u's'ul mnico lus 



• The words marked thus ( • ) are the synonimes of those above them. 

 J p'ane = po ane po := t»s = hie. 



t See the Milan Palimpsest of the Libyan lines discovered by Angelo Maio. 

 § Local n- 



