(3. ) 

 par l'adjectif nord-caper (nord-caper wallfisch , Baleine 

 du cap Nord), il n'en a pas fallu davantage pour que 

 Ton imaginât d'en faire une espère avec le nom subs? 

 tantif de nordeaper , et même depuis on a cru que ce 

 nom signifiait pirate du nord , attendu que le mot caper, 

 pris substantivement et dérivé d'une autre racine , si- 

 gnifie en allemand , pirate ou corsaire. 



A cette équivoque de Martens , s'en est jointe une 

 autre de Zorgdrager (t). Cet auteur hollandais parle de 

 poissons de glaces , ysfisch (en allemand eis-fisek), par 

 où il voulait dire seulement les Baleines que Ton va 

 prendre près on au milieu des glaces, et qui offrent 

 quelques différences ^'ampleur , ou de grosseur , ou 

 d'habitudes; il distingue même celles des glaces du sud , 

 que l'on prend entre leSpitzberg et laJNouvelle-Zemble, 

 et celles des glaces de l'ouest entre le Spitzberg et le 

 détroit de Davis. Une lecture superficielle a fait trans- 

 former ces accidens en caractères spécifiques , et Klein 

 n'a pas manqué d'établir un Balœna glacialis , qu'il 

 divise en australis et en occidentalisa et à laquelle il 

 joint comme variété le nordeaper , sous le nom de bo- 

 raalis, tandis qu'en réalité le nordeaper serait plus mé- 

 ridional que le Balœna glacialis australis. 



Ce nom de nordeaper a ensuite été employé indis- 

 tinctement pour désigner divers grands cétacés plus 

 minces ou supposés plus minces que la Haleine franche, 

 à peu près comme on a employé pendant long-temps 



(i) Corneille-Gisbert Zorgdrager a fait en hollandais, en 1730, un 

 ouvrage des plus embrouillés sur la pèche de la Baleine de Groenland 

 c\ de la Morue de Terre-Neuve , dont on a une traduction allemande , 

 Nurcmb. , »7a3 et 1750, in-4°. 



